( 2 ) بسم اللّه الرحمن الرحيم حمد بىغايت و شكر بىنهايت خداى را كه بندگان خود را به « 1 » پيغامبر مرسل راه راست نمود ، و به « 2 » كتاب منزل منازل دين تعليم فرمود . كتابى كه از إبطال سابق و لا حق مبرّاست ، « 3 » و اول و آخر آن از تناقض و اختلال معرّى . « 4 » ارباب الباب و اصحاب افكار را [ بدانچه در اوست ، از قصص و اخبار و طرق ] اعتبار « 5 » و مناهج « 6 » استبصار « 7 » اتّساع « 8 » گرفته است ، و سلوك « 9 » منهج « 10 » قويم « 11 » و انتهاج « 12 » صراط مستقيم ، بدانچه احكام در وى مفصّل است و حلال از حرام متميّز ، اتّضاح « 13 » پذيرفته . ضياء و نور از مطالع آيات او لامع است ، و شفاى صدور و نجات از غرور « 14 » از قواطع بيّنات « 15 » او ساطع . هر كه از جباران بر خلاف او رود ، حق تعالى وى را هلاك كند ، و هر كه علم از غير آن طلبد ، خداى - عز و جل - وى را گمراه گرداند . حبل متين ذو الجلالى « 16 » و نور مبين لا يزالى ، عروهء وثقى « 17 » است و درجهء علياى يقين . در معارف الهى بحر محيط « 18 » است ، و در معالم « 19 » قدسي
هامش
( 1 ) به ، به وسيلهء .
( 2 ) به ، به وسيلهء .
( 3 ) در متن عربى : كتابه المنزل الذي « لا يأتيه الباطل من بين يديه و لا من خلفه » ( فصلت 41 - 42 ) .
( 4 ) معرّى ، برهنه ، مجرد .
( 5 ) اعتبار ، عبرت گرفتن .
( 6 ) مناهج ( ج منهج ) راههاى راست و گشاده .
( 7 ) استبصار ، بينايى ، بينا دلى .
( 8 ) اتّساع ، وسعت و فراخى .
( 9 ) سلوك ، راه سپردن ، به اصطلاح عرفا : تقرب به سوى حق تعالى .
( 10 ) مناهج ( ج منهج ) راههاى راست و گشاده .
( 11 ) قويم - راست و درست .
( 12 ) انتهاج ، راه رفتن ، راه را آشكار گردانيدن .
( 13 ) اتّضاح ، پيدا شدن ، آشكار گرديدن .
( 14 ) غرور ، فريب .
( 15 ) قواطع بيّنات ، حجتهاى روشن و برهانهاى قاطع .
( 16 ) ذو الجلالى ( ى نسبت ) .
( 17 ) عروهء وثقى ، دستاويز محكم .
( 18 ) بحر محيط ، اقيانوس .
( 19 ) معالم ، نشانها .