ذو الحجة و محرم و رجب - يكى منفرد و سه متصل « 54 » و افضل آن ذو الحجة است ، زيرا كه حج [ 397 ] و ايام معلومات « 55 » و معدودات « 56 » در وى است . و ذو القعدة از ماههاى حرام و ماههاى حج است . و شوال از ماههاى حج است و از ماههاى حرام نيست . و محرم و رجب از ماههاى حراماند و از ماههاى حج نه . و در خبر است : ما من أيام العمل فيهنّ افضل و احبّ إلى اللّه من ايّام عشر ذى الحجّة ، انّ صوم يوم منه يعدل [ صيام سنة و قيام ليلة منه تعدل ] قيام ليلة القدر . قيل و لا الجهاد في سبيل اللّه ؟ قال و لا الجهاد في سبيل اللّه الاّ من عقر جواده و أهريق دمه . اى ، عمل هيچ روزى فاضلتر و دوستتر نزد حق تعالى از عمل ذى الحجة نيست ، روزهء يك روز آن برابر روزهء سالى است ، و قيام يك شب آن برابر قيام شب قدر « 57 » .
( 1 ) و اما در ماه اول و ميانه و آخر ماه باشد . و ميانه ايام بيض « 58 » است : سيزدهم و چهاردهم و پانزدهم .
( 2 ) و اما در هفته : روزهاى دوشنبه و پنج شنبه و آدينه است ، و آن روزهاى فاضل است ، و در آن روزه و تكثير خيرات مستحب ، تا أجر آن به بركت اين اوقات تضاعف پذيرد .
( 3 ) و اما روزهء دهر شامل همه است با زيادت . و سالكان را در آن طريقتهاست . بعضى از ايشان كراهيت داشتهاند ، چه اخبار آمده است كه دليل كراهت است . و درست آن است كه مكروه نيست [ جز ] به دو سبب .
يكى آن كه در عيدين و ايام تشريق افطار نكند ، چه كل دهر آن باشد . « 59 » دوم آن كه از سنّت افطار اعراض نمايد و روزه را بر نفس خود ختم گرداند « 60 » ، با آن چه حق تعالى دوست دارد كه بر رخصتهاى وى كار كرده شود .
هامش
( 54 ) منفرد : رجب ، متصل : ذى قعده و ذى حجّه و محرّم .
( 55 ) ايام معلومات ، دههء اول ذى حجه كه دهمين روز آن روز قربان است .
( 56 ) ايام معدودات ، سه روز تشريق ( يازدهم و دوازدهم و سيزدهم ذى حجه ) .
( 57 ) ترجمهء بقيهء عبارت عربى : گفتند جهاد در راه خدا نيز [ فاضلتر نيست ] ؟ گفت جهاد در راه خدا نيز ، مگر آن را كه اسبش پى كرده باشند يا خونى از خانوادهاش ريخته باشند .
( 58 ) بيض ( ج ابيض و بيضاء ) ، سپيد .
( 59 ) آن باشد كه در اين روزها نيز افطار نكند ( روزه باشد ) .
( 60 ) در شرح زبيدى : ( و يجعل الصوم حجرا على نفسه ) اى منعا .