شذوذ « 52 » و نذور « 53 » بر قلم رفته باشد . و اللّه اعلم بالصّواب . [ 16 ] « 54 »
هامش
( 52 ) شذوذ ، كميايى ، دير يا بى ، دشوار يا بى .
( 53 ) ندور ، ندرت ، كميابى .
( 54 ) چون اطراف برخى از صفحههاى آغاز نسخهء خطى موزهء بريتانيا پاره يا ناخوانا شده است ، ناگزير به شيوهء التقاط از نسخهء مختصر تركيه استفاده كرديم ، و شمارهء صفحههاى نسخهء تركيه را تا اينجا در اين علامت [ ] نهاديم - و اين نسخه تنها ترجمهء چهار كتاب از « ربع عبادات » را در بردارد - ولى از اين پس شمارهء صفحههاى « ربع عبادات » با نسخهء موزهء بريتانيا هماهنگ مىشود ، و اين شمارهها مخصوص به صفحه است ، نه ورق . در مورد شماره گذارى نسخههاى خطى سه ربع ديگر به جاى خود ياد خواهد شد . - خديوجم .