برگى از هفتمين مقدمهء مصحح
سپاس بيكران يكتا خدا را ، كه مهرش در وجودم جا گرفته . خداوند عطا بخش و خطا پوشى كه « به ذكرش هر چه بينى در خروش است » ، خداوندى كه دعاهاى نيمه شبم را مستجاب و زندگيم را پايدار ساخت تا كار عظيم و دشوار تصحيح و تحشيه و چاپ يگانه ترجمهء فارسى از احياء علوم الدين امام محمد غزالى ، پس از سالها تلاش پيگير ، در پنج مجلد و شامل قريب چهار هزار و اند صفحه ، به صورت موجود به كمال رسيد . گر چه اين كار هنگامى به كمال رسيده كه جان پر شورم را تنى رنجور دست و پا بسته ، و دل پر اميدم را جسمى فرتوت بال و پر شكسته ، و صداى « ارجعي إلى ربك » را با گوش دل از موجودات پيرامون خود مىشنوم . . .
متن احيا به چهار ربع « عبادات ، عادات ، مهلكات ، منجيات » تقسيم شده و هر ربع آن شامل ده كتاب است و هر كتابش به موضوعى از مباحث دين و اخلاق و فلسفه و عرفان اسلامى اختصاص يافته است . مترجم احيا مزيت ترجمهء فارسى را بر متن عربى چنين بيان كرده :
اين ترجمه را بر اصل احيا به سه چيز مزيت است :
يكى آن كه از احيا جز تازىدان را منفعت نيست ، و از اين ترجمه هم تازىدان را منفعت است و هم پارسى خوان را .
دوم آن كه از احكام احيا جز يك مذهب معلوم نشود ، و از اين ترجمه هر دو مذهب معلوم گردد .
سوم آن كه در اين ترجمه قريب هزار « فايده » خواهد بود كه احيا از آن خالى است ، و بعضى از فايدهها معين است بدين لفظ كه « مترجم مىگويد » .
مزاياى اين چاپ
1 - حروفچينى مجدد با ماشين لا ينترون ، بر اساس رسم الخط رايج در شركت انتشارات علمى و فرهنگى .
2 - مقابلهء همهء ربع عبادات با عكس نسخهء خطى تازه خريدارى شده و موجود در مجلس شورا .
3 - مراجعهء مجدد به متن عربى احيا ، چاپ كتاب الشعب و شرح ده جلدى اتحاف السادة المتقين . . .
4 - مشكول كردن ( اعراب گذارى ) آيات قرآنى و احاديث نبوى و اشعار عربى .
5 - افزودن توضيحات بيشتر در پاورقيها و ترجمهء اشعار و عبارات عربى كه جايش در متن فارسى خالى بود ، بدين نيت كه خوانندهء اين دانشنامهء عظيم اسلامى را به هنگام مطالعه إبهامي بر جاى نماند ، و مؤلف و مترجم و مصحح و ويراستار هر يك در حدّ نيت خير خويش شامل رحمت و آمرزش پروردگار هر دو جهان شوند .
به اميد آن كه اين چاپ نفيس از ترجمهء احياء علوم الدين معاصران صاحب دل را خشنود سازد و آيندگان را به دعاى خير وا دارد .
سيد حسين خديوجم تهران ، بيست و چهارم مهر ماه 1364 اول صفر المظفر 1406 هفدهم اكتبر 1985