2 - نسخهء كتابخانهء مرحوم محمد شفيع لاهورى ، كه اصلش را خودم حدود ده سال پيش از اين در كتابخانهء فهرست نشدهء آن مرحوم در لاهور ديدم . اين نسخهء فرسوده شامل بخشى از « ربع منجيات » است . فيلم مقدارى از آن را آقاى ربانى ، فرزند مرحوم محمد شفيع ، توسط آقاى بهمن حبيبى در اختيار اين جانب گذاشت .
توضيح آن كه مرحوم محمد شفيع لاهورى ، پس از ديدن عكس نسخهء بريتيش ميوزيم موجود در كتابخانهء ملى ايران ، مقالهاى در معرفى نسخهء فرسوده و آبديدهء خود نوشت و در ضميمهء مجلهء اورينتل كالج مىگزين ، 1953 ميلادى ، به زبان اردو منتشر كرد . وى در آن مقاله كوشيده تا با حدس و گمان ثابت كند كه نام مترجم احيا مجد الدين ابو المعالي مؤيد جاجرمى ( ؟ ) است . خوشبختانه ديرى نپاييد كه نسخهء نفيس قاهره معرفى شد ، نسخهاى كه در آخر « ربع منجيات » آن آشكارا نوشته شده : مترجم اين كتاب مؤيد الدين محمد خوارزمى است - حقق اللَّه تعالى بالخير اعماله . تصوير صفحات آخر نسخههاى خطى - قاهره و لاهور - را در پايان « ربع عبادات » اين چاپ آورديم تا در مورد صحت نام مترجم براى كسى ترديدى بر جاى نماند .
3 - نسخهء شيرانى متعلق به كتابخانهء دانشگاه پنجاب در لاهور ، كه شامل سه كتاب از ده كتاب « ربع مهلكات » است .
4 - نسخهء كتابخانهء ملى لنينگراد ، كه در فهرست درن
DORN
به شمارهء 255 معرفى شده . اين نسخه نيز شامل « ربع عبادات » و عكس آن نزد اين جانب است .
5 - نسخهء كتابخانهء عاطف افندى در استانبول . اين نسخه شامل يك هشتم كتاب است ، يعنى از آغاز « ربع عبادات » تا پايان كتاب چهارم ( كتاب اسرار نماز ) را در بر مىگيرد ، و عكس آن در كتابخانهء مركزى موجود است .
6 - نسخهء فهرست نشدهء شمارهء 10184 ، متعلق به كتابخانهء مجلس شورا . اين نسخه با كتاب ششم از « ربع منجيات » آغاز مىشود ، يعنى شامل نيمى از ربع چهارم ترجمهء فارسى است ، و در پايان چند ورقى افتادگى دارد .
7 - نسخهء جديد كتابخانهء مجلس شورا ، كه در سال 1351 خريدارى شده و شامل « ربع عبادات » است .
چاپ حاضر با اين نسخه نيز مقابله شد .
8 - نسخهء نفيس و كامل از « ربع مهلكات » متعلق به « دار الكتب القومية » در قاهره .
9 - نسخهء نفيس و كامل از « ربع منجيات » متعلق به « دار الكتب القومية » در قاهره .
اين دو نسخه در فهرس المخطوطات الفارسية ، تأليف نصر اللّه مبشر طرازى معرفى شده است و عكس آنها در اختيار اين جانب است .
10 - نسخهء كتابخانهء اوقاف حلب يا كتابخانهء احمديه . اين نسخه در فهرست نسخههاى خطى فارسى ، تأليف آقاى احمد منزوى ، معرفى شده و شامل نيمهء اول كتاب ، يعنى « ربع عبادات » و « ربع عادات » ، است و آقاى سيد عبد العزيز طباطبائى نوشتهاند : از آغازش دو برگ افتادگى دارد .
11 - نسخهء كتابخانهء مدرسهء فيضيهء قم ، كه شامل نيمهء اول كتاب احيا ، يعنى « ربع عبادات » و « ربع عادات » ، است . اين نسخه را آقاى رضا استادى فهرست كردهاند و ميكرو فيلم آن به همت حجة الإسلام سيد حسين مدرسى طباطبائى در اختيار مصحح قرار گرفت .
12 - نسخهء كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران . اين نسخهء بسيار مغلوط تنها شامل « ربع منجيات » است .
13 - نسخهء كتابخانهء پادشاهى افغانستان در كابل . اين نسخه در صفحهء 15 فهرست بوركوى با شمارهء 2206 معرفى شده است ، و نگارندهء اين سطور به لطف مرحوم محمد داود ، رئيس جمهور وقت ، توانست اصل نسخه را در كابل به دقت وارسى كند . تاريخ كتابت نسخهء كابل 1124 هجرى ثبت شده ، و نام كاتبش محمد طه ابن