فريدريش دوم ( بين 66 - 1258 م ) باشد ؛ ترجمه به عبرى در اوايل ق 13 م به همت ربّى آبراهام هل - لوى ابن خسداى بارسلونيايى « 1 » انجام شده است .
[ 124 ] تحرير فارسى آن ظاهرا از نظامى شاعر ( د : 1209 م ) است [ 4912 ]
نسخه : تهران ، مجلس 8146 ( 6 گ ، 1079 ه ) ؛ اته ، نسخههاى فارسى 1889 ، ص 860 ، ش 1422 .
چاپ : به كوشش مارگليوث ، « كتاب سيب ، منسوب به ارسطو » « 2 » ، در :
JRAS
، 1892 م ، 252 - 187 ( نك : كرمر ، همان ، ص 486 ) ؛ همچنين نك : اشتاين اشنايدر ، ص 83 - 82 ؛ پترز ، ارسطو به زبان عربى ، ص 66 - 65 .
[ 125 ] 4 . نوشتهى مجعول منسوب به ارسطو به نام سرّ الأسرار [ 4913 ]
( نك : ج 5 ، فلسفه ) ، داراى بخش پزشكى مفصلى است ، طبق آنچه عبد الرحمن بدوى منتشر ساخته است : الكلام على اجزاء الجسم ( ص 98 - 96 ) ؛ ذكر الاغذية ( ص 100 - 98 ) ؛ ذكر المياة ( ص 101 - 100 ) ؛ القول في الشراب ( 105 - 101 ) ؛ القول في الحمام ( ص 108 - 105 ) ؛ صفة العسل الّذى يركّب به هذا الدواء ( ص 114 - 108 ) ، اختيار الفصد و الحجامة ( ص 115 - 114 ) ؛ اختيارات لشرب الأدوية ( ص 117 - 115 ) .
[ 126 ] 5 . مسائل أرسطاطاليس في الباه [ 4914 ]
( در فهرست كتب مجعول منسوب به بطلميوس با عنوان كتاب في الباه ذكر شده است ، نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 69 ) ؛ رازى از آن در الحاوى ، 10 / 264 - 263 ، 267 ، 298 ، 303 ، 308 نقل قول كرده است .
[ 127 ] 6 . نظر وى دربارهى مقام پزشكى در بين علوم در مجموعهى تهران مندرج است [ 4915 ]
نسخه : ملك ( 7 ) 6188 ( در مجموعه ، ( گ 30 ر - 30 پ ) ق 11 ه ، ( با عنوان شرافة علم الطبّ ) ) .
10 ديوكلس 2013
ديوكلس كاروستوسى ، شاگرد ارسطو ، كه اهالى آتن به وى بقراط دوم لقب داده بودند ، در ق 4 پيش از ميلاد مىزيست . به احتمال بسيار زياد عربها هيچ كتابى از وى را نمىشناختهاند ؛ نقل قولهاى معدود آنها به منابع يونانى كه در اختيار داشتهاند راجع است .
منابع : ابن نديم ، 287 ؛ ابن ابى اصيبعه ، 1 / 22 ؛ لكلر ، 1 / 262 ؛ ولمان ، در :
Realenzy .
، 5 ، 1 ، 1903 م ، 12 - 802 ؛ پوشمان / نويبورگر / پاگل ، 1 / 7 - 272 ؛ نويبورگر ، 1 / 3 - 241 ؛ سارتن ، 1 / 121 .
هامش
( 1 ) .Rabbi Abraham hal - Levi Ibn Chasdai ..
( 2 ) ." The Book of the Apple , ascribed to Aristotle " ..