سوم اين كتاب منحول است و از بقراط نيست و ديگر اينكه قسمت درست آن قسمت دوم است . اين قسمت را جسيوس اسكندرانى شرح كرده است . ما دربارهى هر سه قسمت ، دو شرح يافتيم . يكى از آنها سريانى است و در عنوان آن قيد شده كه از جالينوس است . سرجس آن را ترجمه كرده بود ، ولى هنگامى كه بررسى كرديم متوجه شديم كه مترجم پلوپس ( بالبس ) است . ديگرى يونانى است و هنگامى كه آن را بررسى كرديم ، معلوم شد از سرانوس است كه اهل فرقهى ( موثوذيقو ) است » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 101 ) .
نسخه : اياصوفيه 3632 ( گ 94 پ - 74 ر ، ق 7 ه ، گ 77 پ : آخر قسمت اول و آغاز قسمت دوم ؛ گ 85 ر : آغاز قسمت سوم ، نك : ريتر - والتسر ، ص 805 ) ؛ مكّه ، حرم ، طب ( 3 ) 45 ( 20 گ ، ق 11 ه ) نيز نك : الحاوى ، 9 / 68 ، 123 ، 131 - 129 ، 139 - 138 ، 145 ، 148 - 147 ؛ 10 / 332 ؛ 17 / 84 .
شرح :
[ 58 ] تفسير جالينوس با عنوان كون الجنين بشرح جالينوس [ 4846 ]
نسخه : فلورانس ، لورنتسيانا 173 / 226 ( گ 136 پ - 97 پ ، ق 7 ه ) .
[ 59 ] گزيدهاى از اين تفسير از على بن رضوان ( د : 453 ه / 1061 م ) [ 4847 ]
نسخه : كمبريج
Dd . 12 . 1
( گ 18 پ - 1 پ ، ق 8 ه ، نك : براون ، ش 1386 ) .
[ 60 ] 11 . ناموس الطبّ [ 4848 ]
، نك : ليتره ، 4 / 643 - 638 ؛ ديلس ، 1 / 18 ؛ ونريش ، 107 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 13 ) ، به دست ابن ابى اصيبعه ( 1 / 26 ) رسيده است .
[ 61 ] ترجمهى فارسى [ 4849 ]
نسخه : تهران ، دانشگاه 282 ( گ 95 پ - 95 ر ، 1288 ه ، نك : فهرست ، 3 / 702 ) .
ترجمهى آلمانى : « 1 » به كوشش روزنتال ، در : تداوم ، ص 253 - 252 .
شرح :
[ 62 ] تفسير ناموس الطبّ [ 4850 ]
از على بن رضوان ( د : 453 ه / 1061 م ) ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 2 / 14 ) .
نسخه : تبريز ، ملى ( 2 ) 3606 ( 726 ه ، نك : نشريه ، 4 / 311 ) .
[ 63 ] 12 . الوصية [ 4851 ]
، نك : ديلس ، 1 / 39 ؛ ونريش ، 108 - 107 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 14 ) .
هامش
( 1 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 3 .