ترجمه كردم [ حنين قسمت . . . تفسير جالينوس را بر اين كتاب تلخيص و ( تلخيص را ) به عربى ترجمه كرد . عيسى بن يحيى تفسير جالينوس را بر اين كتاب به صورت كامل ترجمه كرد . ] » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 102 ) .
نسخه : دستنويس متن اصلى ، اياصوفيه 3632 ( گ 74 ر - 60 ر ، ق 7 ه ، نك : ريتر - والتسر ، ص 805 ) .
چاپ : تصحيح و ترجمه و مقدمه ، يادداشتها و واژهنامهها از ماتوك و لاينز ، كمبريج ، 1968 م .
شرح :
[ 53 ] الف . تفسير جالينوس [ 4841 ]
نسخه : فلورانس ، لورنتسيانا 173 / 226 ( گ 49 ر - 1 پ ، ق 7 ه ) ؛ مذكور در الحاوى ، 6 / 270 .
گزيده :
[ 54 ] از على بن رضوان ( د : 453 ه / 1061 م ، نك : بروكلمان 1 / 484 ) با عنوان فوائد [ 4842 ]
نسخه : كمبريج
Dd . 12 . 1
( گ 34 - 22 ر ، ق 8 ه ، نك : براون ، ش 1386 ) ، نيز نك : الحاوى ، 8 / 13 ؛ 11 / 114 ؛ 12 / 59 - 58 ؛ 13 / 158 ؛ 15 / 173 - 171 ، 213 ؛ 18 / 216 ؛ حنين اين كتاب را تأليف كرد : ثمار المقالة الثالثة من تفسير جالينوس لكتاب . . . ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 199 ) .
[ 55 ] ب . تفسير ابو الفرج عبد اللّه بن طيّب ( د : 435 ه / 1043 م ) [ 4843 ]
نسخه : حلب ، الأرمنى ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 24 ، ش 155 ) .
[ 56 ] ج . « 1 » تفسير على بن حزم ابن نفيس ( د : 687 ه / 1288 م ) [ 4844 ]
نسخه : واشينگتن ، كليولند ، كتابخانهى پزشكى ارتش
A 69
( 67 گ ، 668 ه ) .
[ 57 ] 10 . كتاب الأجنّة [ 4845 ]
، نك : ليتره ، 7 / 484 - 470 ، 542 - 486 ؛ ديلس ، 1 / 28 ، 29 ؛ ونريش ، 103 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 12 ) . يعقوبى اين كتاب را با عنوان كتاب الجنين مىشناسد ( نك : كلامروت ، ص 93 - 192 ) . احتمالا وى ترجمهاى قديمتر را مىشناخته . ابن نديم ( ص 244 ) اين كتاب را با عنوان كتاب الأجنة ، به ترجمهى ابن شهدا كرخى ذكر مىكند . حنين تفسير جالينوس را ذكر مىكند و دربارهى آن مىگويد : « از اين كتاب ما هيچ شرحى را كه از جالينوس باشد نيافتيم ، اين را هم متوجه مىشويم كه جالينوس در فهرست كتابهاى خود چيزى دربارهى اينكه شرحى از آن فراهم كرده باشد ، نمىگويد ، با اين وجود به اين نكته پى مىبريم كه وى اين كتاب را در كتابى كه دربارهى اطلاعات بقراط در مورد تشريح نوشته ، به سه قسمت تقسيم مىكند و مىگويد كه قسمتهاى اول و
هامش
( 1 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 7 .