چاپ و ترجمه : « 1 » با عنوان كتاب بقراط في الأمراض البلاديه ، دربارهى بيمارىهاى بومى « 2 » . . . چاپ و ترجمه با مقدمه و يادداشتها و واژهنامه از ماتوك . . . و لاينز ، كمبريج ، 1969 م .
نيز نك : الحاوى ، 4 / 92 ؛ 5 / 45 ؛ 6 / 61 ، 169 ، 235 ، 274 ؛ 7 / 220 ، 227 ، 249 ، 280 ، 295 ، 311 ، 312 ؛ 9 / 87 - 86 ، 151 ، 166 ؛ 10 / 139 ، 276 ، 326 ؛ 11 / 70 ؛ 14 / 23 ؛ 16 / 125 .
ترجمهى عبرى : به كوشش ناتانها - مئاتى براى دوستى كه از او نامى به ميان نيامده است ( نك :
اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، 663 ) .
شرح :
[ 50 ] شرح جالينوس در 4 « مقالات » در متن اصلى مفقود است ( نك : پس از اين ، ص 179 ) [ 4838 ]
نسخهى عربى : قاهره ، طلعت ، طب 550 ( گ 152 پ - 28 ر ، 887 ه ) . ترجمهاى از آن ( به احتمال زياد گزيده ) به عبرى به كوشش سليمان پسر ناتان ، آكسفورد ، بادليان
Opp . Add
( 18 گ ، نك :
اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 664 - 663 ؛ ديلس ، 1 / 141 ) . اين ترجمه به همت موزس آلاتينو « 3 » به لاتين ترجمه شد ، پاريس ، 1679 م ( در آثار جالينوس ، 4 / 187 ؛ نك : اشتاين اشنايدر ، همان ، ص 664 ) . نيز نك : پس از اين ، ص 179 .
از آن گذشته حنين بن اسحاق شرحى بر آن نوشت كه ناقص ماند ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 199 ) .
حنين بن اسحاق ثمار تفسير جالينوس را بر تفسير جالينوس به صورت پرسش و پاسخ نوشت ، نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 199 . در مورد جوامع تفسير جالينوس اثر ثابت بن قرّه نك : همان ، 1 / 218 .
گزيده :
[ 51 ] گزيدهاى از متن اصلى از على بن رضوان ( د : 453 ه / 1061 م ) [ 4839 ]
نسخه : كمبريج
Dd . 12 . 1
( گ 50 - 36 ، ق 8 ه ، نك : براون ، ش 1386 ) .
[ 52 ] 9 . كتاب طبيعة الإنسان [ 4840 ]
، نك : ليتره ، 6 / 68 - 32 ؛ ديلس ، 1 / 21 ؛ ونريش ، 102 - 101 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 11 ) . عنوان كتاب در ترجمهى قديمتر يعقوبى كتاب الاركان است ( قس : كلامروت ، ص 196 ) . دربارهى تاريخچهى اين كتاب ما اطلاعاتى از حنين به دست مىآوريم كه از تفسير جالينوس سخن مىگويد . « اين كتاب ( يعنى تفسير جالينوس ) را - تا جايى كه به خاطر مىآورم - وى در سه قسمت تأليف كرده است - نسخهاى از آن به يونانى در بين كتابهاى من است ، اما فرصت ترجمهى آن را نيافته بودم ؛ نمىدانستم كه كسى ديگر آن را ترجمه كرده است . بعدها آن را به سريانى
هامش
( 1 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 3 .
( 2 ) .Kit b Buqr t fi L - Amr d ? al - bil dcoppiH , ay rates : On Endemic Diseases ( Airs , Waters , and Places ) .. ( 3 ) .Moses Alatino ..