نسبت دادهاند و كسى كه اين نسبت را داده است اهل فن نيست . - من در ترجمهى شرح جالينوس كه انجام دادهام به قسمت دوم كتاب ترجمهى عين كلمات بقراط را به سريانى و عربى در اين قسمت افزودهام ، فقط متن را به تنهايى و بدون اضافات . آنگاه بعدها 8 قسمتى را كه جالينوس قسمت ششم آن را شرح كرده است ، به عربى ترجمه كردم . حال پس از آنكه شرح جالينوس بر 4 قسمت كتاب بقراط كه به مشهور است ، يعنى قسمتهاى اول ، دوم ، سوم و ششم ، جمعا 19 قسمت فراهم آمد ، محتواى آنها را به صورت پرسش و پاسخ به سريانى مختصر كردم . عيسى بن يحيى آن را ( مختصر را ) به عربى ترجمه كرد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 95 ) .
نسخه : متن در دستنويسهاى تفسير جالينوس ، اسكوريال 804 ( اول تا سوم ، شايد تا « مقاله » ى پنجم ، 182 گ ) ، 805 ( ششمين « مقاله » ؟ ، 195 گ ، 607 ه ) ؛ پاريس 2846 ( « مقاله » ى دوم و ششم ، 319 گ ، ق 13 ه ، نك : واژدا ، 322 ) . تفسير جالينوس بر بيمارىهاى واگير بقراط . فهرست نامها و كلمات از ترجمهى عربى « 1 » ، تأليف پفاف ؛ قطعاتى موسوم به نوشتههاى مجعول كه به زبان يونانى از دومين تفسير بر بيماريهاى واگير
II
به جا مانده ، چاپ به كوشش دايشگربر و كودلين در مجموعهى طب يونانى « 2 » ، برلين ، 1960 م ؛ نيز نك : ونكه باخ ، مقالاتى دربارهى تاريخ متن تفسير بيمارىهاى واگير جالينوس
II
« 3 » ، نگارشهاى فرهنگستان علوم پروس ، ج 9 ، 1928 م .
گزيده :
[ 39 ] گزيدههايى از تفسير جالينوس با عنوان فوائد از على بن رضوان ( د : 453 ه / 1061 م ) [ 4827 ]
نسخه : كمبريج
Dd . 12 . 1
( گ 196 پ - 127 پ ، نك : براون ، ش 1386 ) .
حنين كتابى با اين عنوان نوشت : ثمار السبع عشرة المقالة الموجودة من تفسير جالينوس لكتاب أبيذيميا . . . على طريق المسألة و الجواب ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 199 ) . رازى از نوشتهاى نام مىبرد با عنوان مسائل أبيذيميا ، كه ضمن آن در يك جا ( الحاوى ، 17 / 250 ) از حنين به عنوان مؤلف ياد مىكند .
شايد سخن از ثمار باشد كه ذكر آن را به ميان آورديم . نك : الحاوى ، 1 / 210 ؛ 3 / 70 ، 121 - 119 ؛ 4 / 102 - 101 ، 113 ، 114 ، 184 - 183 ؛ 5 / 158 ؛ 6 / 237 ، 250 ؛ 7 / 285 ؛ 8 / 27 ، 129 ؛ 9 / 146 ؛ 10 / 99 ؛ 106 - 105 ، 242 - 241 ، 292 - 291 ؛ 11 / 154 - 153 ، 177 ؛ 12 / 18 ، 86 ، 92 ؛ 13 / 48 ؛ 15 / 122 ، 134 ، 149 ، 220 ؛ 16 / 66 ، 147 ، 185 - 184 ، 250 - 249 ؛ 17 / 253 ، 255 ، 256 ؛ 18 / 143 ؛ 19 / 42 ، 52 ، 53 ، 144 . ابن ابى اصيبعه ( 1 / 199 ) از اين كتاب نام مىبرد : مسائل في البول
هامش
( 1 ) .Galens Kommentar zu den Epidemien des Hippokrates . Indizes der aus dem arabischen bersetzten Namen und Worter .. ( 2 ) .Die als sogenannte Simulantenschrif t griechisch berlieferten Stcke des 2 . Kommentars zu Epidemien II . in : Corpus Medicorum Graecorum .. ( 3 ) .Beitr ge zur Textgeschichte der Epidemienkomment are Galens II . Abhandl . preuss . Akad . d . Wiss ..