المخطوطات العربية ، 5 / 247 ) مشكوك است . بههرحال عربها ترجمهاى قديمتر از ترجمهى حنين در اختيار داشتهاند و اين نكتهاى است كه كلامروت ( ص 203 - 201 ) آن را ثابت كرده است . افزون بر اين ، كلامروت توانست نشان دهد كه « منبع يعقوبى از نسخههاى يونانى ديگرى سواى نسخه حنين ترجمه كرده بوده است » ( ص 202 ) .
نسخه : فاتح ( 3 ) 3623 ( گ 103 پ - 92 ر ، 677 ه ، نك : ريتر - والتسر ، ص 804 ) ؛ اياصوفيه 3632 ( گ 15 ر - 1 ، ق 7 ه ، نك : همان ) ؛ وهبى ( 31 ) 1488 ( قسمتى از آن ، گ 286 ر - 283 پ ، 1058 ه ) ؛ شهيد على ( 2 ) 2045 ( گ 66 - 58 ، 1062 ه ) ؛ ( 3 ) 2075 ( گ 317 - 309 ، 931 ه ) ؛ مغنيسا ( 5 ) 1781 ( گ 129 پ - 119 ر ، 618 ه ، نك : ديتريش ،
Medicinalia
، ص 221 ) ؛ آلوارت 6227 ( گ 52 - 33 ) ؛ اسكوريال ( 3 ) 857 ( گ 42 - 35 ، 907 ه ) ؛ چستربيتى 3127 ( 93 گ ؟ ، 627 ه ) ؛ 3341 ( گ 44 ر - 1 ، ق 6 ه ) ؛ پاريس ( 2 ) 2835 ( گ 49 - 29 ، ق 7 ه ) ؛ 6734 ( گ 127 پ - 93 پ ، ق 6 ه ، نك : واژدا ، 669 ) ؛ تهران ، دانشگاه 4915 ( ق 13 ه ، نك : فهرست ، 14 / 4023 ) ؛ تهران مجلس 6149 ( ص 117 - 88 ، ق 13 ه ) ؛ تهران ، سنا ( 3 ) 3190 ( گ 31 - 27 ، 1008 ه ، قس : نشريه ، 6 / 135 ) ؛ مكه ، حرم ، طب ( 2 ) 45 ( ح 30 گ ، ق 11 ه ) ؛ قاهره ؛ تيمور ، طب 177 ( آيا اين ترجمه از كندى است ، نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 5 / 247 ) ؛ اسكندريه ، مكتبة البلدية 3722 ج ( 19 گ ، ق 12 ه ؛ نك : فهرس المخطوطات ، 3 ( 2 ) / 53 ) ؛ سوهاج 41 ( 15 گ ، ق 12 ه ، نك : همان ) ؛ حلب ، حكيم ن . ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 44 ، ش 333 ) ؛ ظاهريه ، طب ( 3 ) 144 ( 22 گ ، 963 ه ، ( نك : حمارنه ، 471 ) ؛ همان ، طب ( 2 ) 145 ( نك : حمارنه ، 472 ) ، همان ، طب 146 ( گ 113 - 87 ، ق 9 ه ، نك : حمارنه ، 474 ) .
چاپ : به كوشش كلامروت ، در :
ZDMG
، 40 / 1886 م / 233 - 204 . همچنين ، نك :
الكساندرسن ، « اثر بقراط دربارهى پيشبينى بيمارى » « 1 » ، در :
Studia Graeca et Latina Gothoburgensia
، 17 ، گوتبرگ ، 1963 م ، ص 170 - 156 .
شرحها :
[ 29 ] الف . از جالينوس [ 4817 ]
نسخه : آكسفورد ، بادليان
Laud . A . 140
( 171 گ ، ق 7 ه ، نك : يورى ، ص 125 ، ش 530 ) ؛ گوتا 1900 ( ؟ ، قسمتى از آن ، 26 گ ، 693 ه ) ؛ قاهره ، الازهر ، طب 85 ( 101 گ ، 1121 ه ) ؛ همچنين « 2 » استراسبورگ ، كتابخانهى ملى ، نك :
Exposition
، ص 3 ؛ همچنين « 3 » تونس ، حسن حسنى ( 3 ) 217 ( نك :
فهرست ، ص 175 ) .
هامش
( 1 ) ." Die hippokratische Schrift Prognostikon . ".
( 2 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 3 .
( 3 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 5 .