تفسير فصول جالينوس ) را در 7 مقاله تأليف كرده . ايوب آن را ترجمه كرد ، آن هم بد . جبريل بن بختيشوع خواست آن را تصحيح كند ، ولى ( فقط ) بر تباهى آن افزود . بدين ترتيب ، من آن را با يونانى تطبيق و تصحيح كردم ، آن هم به نحوى كه ديگر با ترجمه ( ى جديدى ) برابر است و متن كلمات بقراط را بدان افزودم . احمد بن محمّد كه به ابن مدبّر شهرت دارد از من خواسته بود كتاب را براى او ترجمه كنم . بدين ترتيب من فقط يك قسمت آن را به عربى ترجمه كردم . آنگاه او نزد من آمد ( با اين درخواست ) كه به ترجمهى قسمتى ديگر آغاز نكنم تا هنگامى كه او آن قسمتى را كه ترجمه كردهام بخواند ؛ اما آن مرد از كار خود بازماند و بدين ترتيب ، ترجمهى كتاب متوقف شد . ولى هنگامى كه آن قسمت را محمّد بن موسى ديد از من خواست كتاب را كامل كنم و اينگونه بود كه من كتاب را به صورت كامل ترجمه كردم » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 88 ) .
نسخه : فاتح 3565 ( گ 33 به بعد ) ، ( 2 ) 3594 ( گ 129 - 120 ) ؛ ( 2 ) 3623 ( گ 91 ر - 70 پ ، 777 ه ) ؛ اياصوفيه 3724 ( گ 17 پ - 1 ، 721 ه ؛ نك : ريتر - والتسر ، ص 804 ) ؛ سراى ، امانت ( 1 ) 1825 ( گ 21 - 1 پ ، 920 ه ؛ نك : فهرست ، 3 / 800 ) ؛ استانبول ، كتابخانهى دانشگاه
A . 4723
( 40 گ ، ق 2 ه ) ؛ قسطمونى 1045 ( 703 ه ، نك : ا . آتش ، در :
Oriens
، 5 / 1952 م / 45 ) ، 644 ( كامل ، ق 8 ه ) ؛ چوروم 2919 ( 141 گ ، 1149 ه ؛ پايان ناقص ، نك : ديتريش ،
Medicinalia
، ص 19 ) ؛ پاريس 2835 ( گ 28 - 1 ) ، 2836 ( تحريرى ديگر ؟ ) ، 6734 ( گ 92 - 29 ، نك : واژدا ، 344 ) ؛ ليدن
Or .
1269 ( 18 گ ، 1293 ه ؛ فورهووه ، ص 85 ) ؛ اسكوريال ( 2 ) 857 ( گ 35 - 22 ، 907 ه ) ؛ آلوارت 6221 ( گ 32 - 1 ، 917 ه ) ، 6222 ( 42 گ ، 651 ه ) ؛ گوتا 2023 ( گ 73 پ - 55 ، 745 ه ) ؛ كتابخانهى بريتانيا
Add . 6903
( 27 گ ، نك : فهرست ، ش 983 ) ؛ كمبريج
Dd . 12 ( 1 )
( گ 83 - 51 ، ق 14 ه ؛ نك : براون ، ش 1386 ) ؛ چستربيتى 3341 ( گ 69 - 44 ، ق 6 ه ) ؛ ييل
H - 44
( 19 گ ، ق 9 ه ؛ نك : نموى ، ش 1668 ) ؛ تهران ، دانشگاه 4915 ( گ 20 پ - 1 ر ، ق 13 ه ؛ نك : فهرست ، 14 / 4023 ) ؛ مشهد 3 / 279 ( 17 گ ) ؛ قاهره ، تيمور ، طب ( 1 ) 119 ؛ قاهره ، دار الكتب ، طب 1702 ( نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 5 / 248 ) ؛ حيدرآباد ، طب 243 ( 1233 ه ) ؛ عليگره ، سبحان ( 6 ) 40 ؛ دمشق ، ظاهريه ، طب ( 2 ) 144 ( 33 گ ، 936 ه ، نك : حمارنه ، 470 ) ؛ تونس ، احمديه ( 3 ) 5543 ( نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 5 / 248 ) ؛ بيروت ، كتابخانهى سن ژوزف 279 ( 24 گ ، ق 11 ه ) ؛ حلب ، حكيم ن . ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 44 ، ش 331 ) ؛ سباط ، 1 ، ش 607 .
چاپ : جان تايتلر ، كلكته ، 1832 م .
شرحها :
[ 10 ] الف . از جالينوس ، به ترجمهى حنين ابن اسحاق [ 4798 ]
نسخه : استانبول ، كتابخانهى دانشگاه
A . 4723
( 40 گ ، ق 13 ه ) ؛ اسكوريال 789 ( 166 گ ، ق 9 ه ) ، 790 ( 158 گ ، 605 ه ) ، 791 ( 161 گ ، 494 ه ) ؛ ( 3 ) 818 ( گ 129 - 88 ، قسمتى از دستنويس ، 790 ه ) ؛ لندن ، ولكام
Or . 64
( 86 گ ، ق 11 ه ، نك : فهرست ، ص 198 ) ؛ پاريس 2837 ( 149 گ ،