و هيرش ، مبنى بر اينكه اين رساله ترجمهى لاتينى اثر عمّار است پس از تحقيق پانسيه « 1 » و اسكالينچى « 2 » غلط از آب درآمد .
اين كتاب « جعل ناشيانهاى است كه ابدا نمىتوان از آن براى داورى دربارهى كارهاى عمّار استفاده كرد » « 3 » . از تمام مندرجات اين اثر لاتينى تنها يك فصل است كه ما را به ياد كتاب عمّار مىاندازد « 4 » بر خلاف آن ترجمهى عبرى ناتانها - مهآتى ( ق 13 م ) را مىتوان برگردانى منطبق با اصل شمرد .
منابع : ابن ابى اصيبعه ، 2 / 89 ؛ لكلر ، 1 / 38 - 533 ؛ اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 669 ؛ بروكلمان 1 / 240 ؛ هيرشبرگ ، « دربارهى قديمترين كتاب درسى عربى در چشمپزشكى » « 5 » ، در :
SB Pr . Ak . W .
، شعبهى فلسفه - تاريخ ، 1903 م ، ص 94 - 1080 ؛ چشمپزشكان عرب ، تحقيقى بر پايهى مراجع « 6 » از هيرشبرگ ، ليپرت و ميتوخ ، قسمت اول ، على بن عيسى ، تذكرة الكحالين « 7 » ، لايپزيگ ، 1904 م ؛ قسمت دوم عمار . . . خليفه . . . ، صلاح الدين . . . « 8 » ، لايپزيگ ، 1905 م ؛ هيرشبرگ ، كتاب راهنماى عمومى چشمپزشكى . . . « 9 » ، 2 / 57 - 47 ، 189 به بعد ، 229 - 226 ؛ ميتوخ ،
EI 1
، 1 / 349 ؛
EI 2
، 1 / 49 - 448 ؛ سارتن ، 1 / 729 ؛ مايرهوف ، عملهاى آبمرواريد عمار . . . « 10 » ، بارسلون ، 1937 م ( همين اثر يك بار ديگر توأم با ترجمهى اسپانيايى ، انگليسى و فرانسوى منتشر شد ) ، در اين مورد نك :
Isis
، 29 / 1938 م / 484 .
آثار :
[ 1336 ] كتاب المنتخب في علم العين و عللها و مداواتها بالأدوية و الحديد [ 6123 ]
نسخه : اسكوريال ( 5 ) 894 ( گ 96 - 92 ، ناقص ) ؛ تيمور ، طب 100 ( گ 310 - 243 ، 592 ه ،
هامش
( 1 ) . پانسيه ،Collectio ophthalmologica veterum auctorum، دفتر چهارم ، پاريس ، 1904 م ؛ اشتاين اشنايدر ،" Zur Oculistik des c ? Isa Ben c ? Ali ( 9 . Jahrh . ) und des sogenannten، در :Canamusali "، در :Janus، 11 / 1906 م / 408 - 399 .
( 2 ) . اسكالينچى ،Il libro pro sanitate oculorum di Mo . Davide Armenio، ناپل ، 1932 م .
( 3 ) . نك : هيرشبرگ ، 2 / 52 .
( 4 ) . نك : همان ، ص 51 .
( 5 ) ." ber das lteste arabische Lehrbuch der Augenheilkunde ". ( 6 ) .Die arabischen Augen rzte nach den Quellen bearbeitet. ( 7 ) .Ali Ibn Isa , Erinnerungsbuch fr Augen rzte.
( 8 ) .mm r . . . , H ? al i a . . , S ? al h ad - D i n . . . ..
( 9 ) .Handbuch der gesamten Augenheilkunde . . . ..
( 10 ) .Die Staroperationen des c ? Amm r . . . ..