ابن زيزار
( Ybnezizar )
ابو رفر
( Aburafar )
، هاهمكوبين سيبرافين
( Ha hmecubinsibrafin )
، آبن كالى
( Abincali )
، آهين هاله ابنى زار
( Ahinhale Ybneyzar )
.
منابع : ابن جلجل ، 90 - 88 ؛ ابن عذارى ، البيان المغرب ، 1 / 338 ؛ ياقوت ، ارشاد ( يكم ) ، 1 / 81 ؛ ( دوم ) ، 2 / 37 - 136 ؛ ابن ابى اصيبعه ، 2 / 39 - 37 ؛ شولان ، ص 51 - 350 ؛ لكلر ، 1 / 16 - 413 ؛ بروكلمان 1 / 238 ؛ سارتن ، 1 / 682 ؛ نويبورگر ، 2 / 211 ؛ فولگر ، كتاب اعتماد الادوية المفردة ابن جزار به ترجمهى استفانوس ساراگوسايى ، ترجمه از متن دستنويس مونيخ ، مجموعهى لاتينى 253 « 1 » ، وورتسبورگ ( رسالهى دكترى ) ، 1941 م ؛ مايرهوف ، در :
Andalus
، 3 / 1935 م / 4 ؛ ادريس ،
EI 2
، 3 / 754 .
آثار :
[ 1176 ] 1 . كتاب إعتماد الأدوية المفردة [ 5963 ]
كتابى كه بهخصوص در مغرب زمين انتشار بسيار يافت . استفانوس ساراگوستايى « 2 » آن را با عنوان
Liber fiduciae de simplicibus medicinis
به لاتينى ترجمه ، مكررا استنساخ و به يونانى و عبرى نيز برگرداند . اهميت اين اثر براى طب مغرب زمين بهخصوص در اين است كه قسطنطين افريقايى آن را با عنوان
Liber de gradibus
دزديد و به نام خود كرد و نخستين كسى كه به اين مطلب پى برد اشتاين اشنايدر بود ( نك : « قسطنطين افريقايى و مآخذ عربى وى » « 3 » ، در :
Virchow's Archiv
، 37 / 1866 م / 365 به بعد ) . به اعتقاد اشتاين اشنايدر
Liber de gradibus
هيچچيز ديگرى نيست مگر ترجمهاى بسيار كوتاهشده با تغييراتى خودسرانه در اينجا و آنجا از نسخهى اصلى با عنوانى تازه .
نسخه ( عربى ) : اياصوفيه 3564 ( 3 مقالهى نخستين ، از مقالهى 4 خبرى نيست ، 140 گ ، 539 ه ، نك : فهرس المخطوطات ، 3 ( 2 ) / 18 ) ؛ فلورانس ، لورنتسيانا 374 / 256 ( 190 گ ، ق 6 ه ) ؛ كتابخانهى بريتانيا
Or . 3832 ( 4 )
( قطعهاى از آن ، گ 57 - 41 ، 1081 ه ، نك : ذيل ، ش 811 ) ؛ الجزيره ( 3 ) 1746 ( گ 216 - 113 ، ق 10 ه ) ؛ حلب ، جرّاح ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 76 ، ش 617 ) .
[ 1177 ] گزيده : [ 5964 ]
نسخه : رباط 1121 ( گ 161 ر - 154 ر ، نك : فهرست ، 2 / ش 2545 ؛ مجلة معهد المخطوطات العربية ، 5 / 254 ) .
قسمتى از آن : طبائع العقاقير ، ظاهريه ، طب 32 ( گ 81 پ - 76 پ ، 910 ه ) .
« اين كتاب علاوه بر فوايد مربوط به علوم طبيعى ، فوايد لغوى هم از لحاظ آوردن مترادفات در بر
هامش
( 1 ) .Der Liber fiduciae de simplicibus medicinis des Ibn al - Jazz r in der bersetzung von Stephanus de Saragossa , bertragen aus der Handschrift Mnchen , Cod . lat . 253 .( 2 ) .Stephanus de Caesaraugusta.
( 3 ) ." Constantinus Africanus und seine arabischen Quellen ".