مؤلف شخصا از اين اثر بسيار تمجيد مىكرد . « اسحاق ازدواج نكرد ؛ هنگامى كه از او پرسيدند كه آيا اگر فرزندانى از خود به يادگار مىگذاشت احساس خوشبختى نمىكرد ؟ وى در پاسخ گفت : " من رسالهى تب را از خود به يادگار مىگذارم " » « 1 » ( ابن جلجل ؛ ابن ابى اصيبعه ؛ اشتاين اشنايدر ، همان ، ص 759 ) .
ترجمه : دربارهى ترجمههاى عبرى و لاتينى رجوع شود به اشتاين اشنايدر و فريدنوالد ، « دستنويسهاى آثار طبى اسحاق اسرائيلى » « 2 » ، در :
The Jews and medicine
، مقالات 1 ، بالتيمور ، 1944 م ، 187 ؛ رسالهى تب ، تصحيح از متن موجود در كاستيل و تحقيق « 3 » توسط خوزه لاماس ، مادريد ، بارسلون ، 1945 م ؛ همچنين ، نك : شيپرگس ، جذب ، ص 31 ؛ ليثم ، « " كتاب الحمّيات " اسحاق اسرائيلى و متنهاى لاتينى و كاستيلى » « 4 » ، در :
J . Sem . Stud .
، 14 / 1969 م / 95 - 80 .
[ 1130 ] 2 . كتاب الأغذية [ 5917 ]
نسخه : فاتح 3607 - 3604 ( 4 ج ، 203 گ ، 145 گ ، 129 گ ، 118 گ ، ( 9 ) 708 ه ؛ نك : ديتريش ،
Medicinalia
، ص 142 - 135 ؛ فهرس المخطوطات ، 3 ( 2 ) / 22 ) ؛ مونيخ
Or . 111
( ج 1 ، 70 گ ، نك :
آومر ، 809 ) ؛ مادريد ، كتابخانهى ملى 557 ( 214 گ ) ؛ همچنين « 5 » دستنويس كامل ديگرى از آن در كوپريلى 979 ( 330 گ ، 717 ه ) .
ترجمه : اين كتاب با عنوان
Liber deaetarum universalium et particularium
توسط قسطنطين افريقايى به لاتينى ترجمه شد ؛ در مورد ترجمههاى لاتينى و عبرى نك : اشتاين اشنايدر ، همان ، 756 - 755 ؛ فريدنوالد ، همان ، ص 187 - 186 .
[ 1131 ] 3 . كتاب البول يا كتاب القارورة يا كتاب معرفة البول و اقسامه يا رسالة في العلامات الّتي يسفر عنها النظر في البول [ 5918 ]
بعضى از دستنويسها به احتمال حاوى گزيدهاى از آن هستند كه توسط شخص مؤلف انجام پذيرفته است .
نسخه : اياصوفيه ( 2 ) 3563 ( گ 78 - 63 ، ق 9 ه ) مغنيسا 1815 ( گ 130 ر - 51 ر ، ق 11 ه ، نك :
ديتريش ،
Medicinalia
، ص 239 ) ؛ واتيكان 310 ( 51 گ ، 347 ه ، نك : لوى دلّا ويدا ، 1 / 26 ) ، مودنا ،
I . C . 12
؛ تهران ، ملى 1142 ( ص 120 - 57 ، 524 ه ) ؛ مشهد ، طب 114 ؛ بادليان ( 2 ) 537 ( 12 گ ، نك :
يورى ، 143 ، ش 611 ) ؛ قاهره ، تيمور ( قسمتهاى 6 - 1 از 10 قسمت ، نك : مجلة المجمع العلمى العربى ،
هامش
( 1 ) . پاسخ اسرائيلى در متن آلمانى همينگونه است كه ترجمه شده است ، اما ابن ابى اصيبعه چنين آورده است : « پس از تأليف كتاب الحمّيات ديگر چنين آرزويى ندارم » . - ( مولوى ) .
( 2 ) ." Manuscript copies of the medical works of Isaac Israeli ". ( 3 ) .Tratado de las fiebras . Ed . de la version catalana y estudio por Jose Llamas. ( 4 ) ." Isaac Israeli's``Kitab al - Hummayat''and Latin and Castilian Textes ". ( 5 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 7 .