توفيق زيادى كسب كرد . « يكى از آثار او به مبحث موادّ دارويى مربوط است . مواضعى كه ابن بيطار ذكر كرده همه حاكى از اطلاعات ممتاز گياهشناسى است » ( نويبورگر ، 2 / 211 ، پانويس 1 ) . سهم وى را در پزشكى مغربزمين بيشتر بايد مربوط به كتابى دانست كه در باب ماليخوليا نوشته و قسطنطين افريقايى آن را به خود نسبت داد و بعدها در ترجمه و چاپ لاتينى ( 1536 م ) به روفوس منسوب شد .
وى به سبب بدگمانى حامى خود به دستور او در پيش از 296 ه / 907 م به مرگ محكوم شد .
منابع : ابن جلجل ، 87 - 84 ؛ ابن عذارى ، البيان ، 1 / 163 ؛ ابن ابى اصيبعه ، 2 / 36 - 35 ؛ لكلر ، 1 / 409 - 408 ؛ بروكلمان 1 / 232 ؛ ب . بن يحيى ، « منابع كتاب ماليخولياى قسطنطين افريقايى » « 1 » ، در :
Rev . Hist . Sci .
، 7 / 1954 م / 162 - 156 ؛ شيپرگس ، جذب ، ص 43 .
آثار :
[ 889 ] 1 . المقالة في الماليخوليا [ 5676 ]
نسخه : مونيخ ( 2 ) 805 ( گ 120 پ - 89 پ ، ق 10 ه ) ؛ حلب ، نحّاس ( نك : سباط ، فهرس ، ذيل ، 49 ، ش 2888 ) ؛ همچنين « 2 » تونس ، كتابخانهى حسن حسنى ( 2 ) 877 ( نك : فهرست ، ص 265 ) ، همان ( 2 ) 879 ( نك : همان ، ص 265 ) .
ترجمهى لاتينى ( منحول ) : از قسطنطين ، كه بعد به روفوس منسوب گرديد ، در :
Constantini Africani opera , conquisita undique magno studio
، بازل ، 1536 م ( ص 285 ) .
ترجمهى آلمانى : از بوم ، يكسانى مقالات اسحاق بن عمران و قسطنطين افريقايى دربارهى ماليخوليا « 3 » ، مونيخ ، 1903 م .
افزوده : « 4 »
مقالة في الماليخوليا و كتاب قسطنطين افريقايى دربارهى ماليخوليا . چاپ تطبيقى - انتقادى به زبانهاى عربى - لاتينى در كنار يكديگر « 5 » . ترجمهى آلمانى ، مقدمه و فهرست نسخه بدلهاى داروها به عربى و لاتينى از كارل گاربرس ، هامبورگ ، 1976 م .
هامش
( 1 ) ." Les origines du De melancholia de Constantin I'Africain ". ( 2 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 5 .
( 3 ) .Die Identit t der Abhandlungen des Ish ? k b . c ? Amr n und des Constantinus Africanus ber die Melancholie. ( 4 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 7 .
( 5 ) .Maq la fi L - M h ? liy ( Abhandlung ber die Melancholie ) und Constantini Africani Libri duo de melancholia . Vergleichende kritische arabisch - lateinische Parallelausgabe .