كه قسمت اعظم اين اثر كوتاه تفسير حنين است بر گفتههاى ارسطو در همين باب كه از 13 دليل ارائه شده « بخشى از آنها از حدود استدلال ارسطو سخت فراتر مىرود » (
Islam
، 2 / 1911 م / 121 - 120 ) .
بههرحال ارزش سهمى را كه وى در تكوين اصطلاحات پزشكى عربها ادا كرده نمىتوان تعيين كرد .
منابع : ووستنفلد ، پزشكان عرب ، ش 69 ؛ لكلر ، 1 / 52 - 139 ؛ بروكلمان 1 / 6 - 205 ؛ هيرشبرگ ، در :
SB Pr . AK . W .
، 1903 م ، 94 - 1080 ؛ نويبورگر ، 2 / 5 - 204 ؛ پروفر و مايرهوف ، « نظريهى ارسطويى نور در نزد حنين بن اسحاق » « 1 » ، در :
Islam
، 2 / 1911 م / 28 - 117 ؛ همو ، « نظريهى بينايى حنين بن اسحاق » « 2 » ، در :
Archiv f . Gesch . d . Med .
، 6 / 1913 م / 23 - 21 ؛ مايرهوف ، كتاب ده رساله دربارهى چشم منسوب به حنين . . . « 3 » ، قاهره ، 1928 م ، ص 58 - 53 ؛ لطفى م . سعدى ، « تحقيقى در زندگى و كتابشناسى حنين . . . » « 4 » ، در :
Bull . Inst . of Hist . of Med .
، 2 / 1934 م / 446 - 409 ؛ حمارنه ، كتابشناسى ، 61 - 60 ؛ اشتروماير ،
EI 2
، 3 / 81 - 578 ؛ همچنين « 5 » آثار حنين بن إسحاق ، تأليف عامر رشيد سامرّائى ، عبد الحميد علوجى ، بغداد ، 1974 م ؛ حنين بن إسحاق ، تأليف يوسف حبّى ، بغداد ، 1974 م .
افزوده : « 6 »
ى . حبّى ، « حنين بن اسحاق » ، در : مهرجان أفرام و حنين ، بغداد ، 1974 م ، ص 330 - 307 ؛ ابراهيم مدكور ، « حنين بن اسحاق المترجم » ، همان ، 351 - 343 ؛ وبوس ، « كشفيات دستنويسهاى جديد سريانى دربارهى حنين » « 7 » ، همان ، 528 - 525 ؛ اشتروماير ، « حنين بن اسحاق در مقام زبانشناس » « 8 » ، همان ، 544 - 529 ؛ دانلپ ، « شاهكارى از ترجمه از مكتب حنين » « 9 » ، همان ، 588 - 571 ؛ قنواتى ، « ادوية العين عند حنين بن اسحاق » ، همان ، 374 - 357 ؛ ف . ع . قوزى ، « حنين بن اسحاق و السلطة العباسية » ، همان ، 446 - 423 ؛ ف . قزانجى ، « مصادر الدراسة عن الحكيم حنين بن اسحاق » ، همان ، 466 - 459 ؛ م . ش . عانى ، « حنين بن اسحاق العبادى العالم الرمدى » ، همان ، 517 - 499 ؛ ف . سزگين ، « مكانة حنين في تاريخ الترجمه » ، همان ، 457 - 447 ؛ مكومبر ، « فعاليت ادبى حنين بن اسحاق در
هامش
( 1 ) ." Die aristotelische Lehre vom Licht bei H ? unain b . Ish ? q ". ( 2 ) ." Die Lehre vom Sehen bei H ? unain b . Ish ? q ".
( 3 ) .The Book of the Ten Treatises on the Eye ascribed to H ? unain . . . .. ( 4 ) ." A bio - bibliographical study of H ? . . . "( 5 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 5 .
( 6 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 7 .
( 7 ) ." Discoveries of New Syrial Manuscripts On H ? unain ". ( 8 ) ." H ? unayn b . Ish ? q as a Philologist ".
( 9 ) ." A Masterpiece Of Translation from the School of Hunain ".