[ 659 ] 3 . رسالة إلى بعض إخوانه في الأمراض البلغمية العظام [ 5446 ]
نسخه : موجود در : تتمة صوان الحكمة ، بشير آغا 494 ( گ 70 پ ، 67 ر ، 689 ه ) ؛ كتابخانهى بريتانيا 9033 ( گ 65 پ - 60 ر ، نك : روزنتال ، در :
Orientalia
، 9 / 1940 م / 185 ) .
[ 660 ] 4 . رسالة في معرفة قوى الأدوية المركبة [ 5447 ]
نسخه : مونيخ 838 ( گ 37 - 28 ، ق 13 ه ) .
تصحيح و ترجمه : به فرانسه ، به كوشش گوتيه ، پيشينهى يونانى - عربى روانتنى ، با رسالهى مقادير دارويى كندى « 1 » ، بيروت ، 1938 م . اين رساله به همت ژرار كرمونايى با اين عنوان به زبان لاتينى نيز ترجمه شد :
. De medicinarum compesitarum gradibus investigandis libellus
دربارهى دستنويسها و چاپهاى ديگر آن نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى اروپايى ، ص 24 ؛ دربارهى اهميت اين اثر نك : لانچ ( نك : پيش از اين ، ص 285 ) و گوتيه ، همانجا .
[ 661 ] 5 . إختيارات أبى يوسف الكندى للأدوية الممتحنة المجرّبة و هى الأقراباذين [ 5448 ]
نسخه : اياصوفيه ( 2 ) 3603 ( گ 130 - 91 ، از روى دستنويس مؤلف ) .
نقلقولهاى آن در الحاوى ، 1 / 237 ؛ 2 / 122 ، 175 ، 211 ؛ 4 / 40 ؛ 6 / 281 ؛ 7 / 14 ، 33 ، 42 ، 282 ؛ 10 / 18 ، 101 - 100 ، 201 ، 247 ؛ 11 / 71 ، 72 ، 296 ؛ 12 / 67 ، 144 ؛ 19 / 271 ، 273 ؛ لوى ، « اقراباذين كندى و علم شيمى عربها در آغاز » « 2 » ، در :
Chymia
، 8 / 1962 م / 20 - 11 ؛ دستورنامهى پزشكى يا اقراباذين كندى ، ترجمه با تحقيقى در داروشناسى آن توسط مارتين لوى « 3 » ، ماديسن ، ميلواكى ، و لندن ، 1966 م .
[ 662 ] 6 . كتاب في كيمياء العطر و التصعيدات يا كتاب الترفّق في العطر [ 5449 ]
اين اثر در اين باب است : « 1 . نسخههايى براى تهيهى بدل بعضى از ادويه يا تقلّب دارويى ، كه از آن جمله است نسخههايى براى تهيهى « سكّ » و « رامك » ، 2 . نسخههايى براى ساختن روغنهاى خوشبو و پمادها ، 3 . نسخههايى براى تقطير آبهاى خوشبو . اين داروها را مىتوان به صورت تقلبى ساخت : مشك ، عنبر ، زعفران ، ورس ، عبير و كافور و عود . معمولا كوشش مىكنند رنگ ، شكل و بوى اين ادويه را با تركيب ماهرانه و اختلاط و يا عمل آوردن ( مثلا با شستشو در آب قليا ، رنگ كردن و رنگ زدودن ) مواد جانشين تقليد كنند ، با افزودن مواد اصيل يا عمل آوردن مواد جانشين با ادويهى اصيل ( مثلا دود دادن و روى هم انباشتن ) به بوى مخصوص دلخواه دست يابند و با تقليد ، ادويهى
هامش
( 1 ) .Antecedents greco - arabes de la psychophysique , avec le traite de posologie d'El - Kind i. ( 2 ) ." The Aqr b dh i n of al - Kind i and Early Arabic Chemistry ". ( 3 ) .The Medical Formulary or Aqr b dh i n of al - Kind i . Translated with a study of its Materia Medica by Martin Levey.