[ 587 ] 5 . الكنّاش المشجّر [ 5374 ]
نسخه : بانكىپور ، 4 / 1 ، ش 2167 ( 117 گ ، ق 9 ه ، نك : فهرس المخطوطات ، 3 ( 2 ) / 231 ) ؛ رامپور ، 1 / 494 ، طب 204 ( 156 گ ، 1086 ه ، نك : تذكرة النوادر ، ص 183 ) .
نقلقولها ، در الحاوى ، 8 / 49 ؛ 10 / 76 - 75 ؛ 11 / 184 .
[ 588 ] 6 . كتاب في جواهر الطبّ المفردة بأسمائها و صفاتها و معادنها [ 5375 ]
نسخه : گارت ( 2 ) 2154 ( 590 ه ) ؛ حلب ( 5 نسخه ، نك : سباط ، فهرس ، 1 / 20 ، ش 114 ) ؛ تهران ، ملك ( 6 ) 1569 ( 6 گ ، ق 11 ه ) ؛ همچنين : « 1 » لايپزيگ
DC 62 ( 2 )
( گ 51 ر - 31 ر ، نك : فهرست ، ش 768 ) .
چاپ : « رساله دربارهى مواد سادهى معطر اثر يوحنا بن ماسويه » ، به تصحيح سباط « 2 » ، در :
BIE
، 19 / 37 - 1936 م / 27 - 5 .
ترجمه انگليسى : لوى ، « ابن ماسويه و رسالهاش دربارهى مواد سادهى معطر » « 3 » ، در :
Journal of Hist . of Med .
، 16 / 1961 م / 410 - 394 .
[ 589 ] 7 . كتاب إصلاح الأدوية المسهلة [ 5376 ]
نسخه : جنوا ، نك :
Bolletino Ital . degli Studi Or .
، دورهى جديد ، فلورانس ، 1876 م ، ص 410 ، نك : فهرست استراسبورگ ، ص 4 ؛ اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ش 465 ، ص 718 .
مذكور در الحاوى ، 5 / 234 ؛ 6 / 109 ؛ 7 / 165 ؛ 20 / 105 ، 106 ، 110 ، 118 ، 123 ، 131 ، 133 ، 206 ، 213 ، 217 ، 289 ، 292 ، 295 ، 296 ، 304 ، 308 ، 311 ، 319 ، 322 ، 326 ، 331 ، 336 ، 338 ، 350 ، 358 ، 362 ، 385 ، 395 ، 410 ، 412 ، 420 ، 430 ، 441 ، 444 ، 450 ، 504 ، 510 ، 517 ، 518 ، 529 ، 530 ، 538 ، 540 ، 551 ، 552 ، 571 ، 603 ، 606 ؛ 21 / 80 ( با عنوان ) و در مواضع متعدد .
ترجمهى لاتينى :
De medicamentorum purgantium delectu et castigatione
. در متن لاتينى ، اين اثر به ماسويهى جوانتر نسبت داده مىشود . متن عربى با متن لاتينى تفاوت دارد « اما اختلاف در تكتك مقالات كافى نيست كه وجود هر نوع رابطه بين اثر ترجمهشده و اثر ماسويه
( Mesue )
را مردود بشماريم » ( اشتاين اشنايدر ، همانجا ) ؛ شايد با الحاقات بسيار ؟
[ 590 ] 8 . كتاب خواص الأغذية و البقول و الفواكة و اللحوم و الألبان و أعضاء الحيوان و الأبازير و الأفاوية [ 5377 ]
نسخه : مادريد ، كتابخانهى ملى ( 8 ) 601 ( 5 گ ، ق 9 ه ، همچنين نك : درنبورگ ، يادداشتهاى
هامش
( 1 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 5 .
( 2 ) ." Traite sur les substances simples aromatiques par Y . b . M . ". ( 3 ) ." Ibn M sawaih and his Treatise on Simple Aromatic Substances ".