34 - 33 ، 79 ، 125 ، 194 ، 213 ، 228 ؛ 4 / 36 ، 187 ؛ 5 / 85 ، 96 ، 177 ، 218 ؛ 6 / 189 ؛ 7 / 34 ، 35 ، 36 ، 159 ، 232 - 231 ، 276 - 274 ؛ 8 / 57 ، 154 ؛ 9 / 69 ، 146 ؛ 10 / 45 ، 101 ، 132 - 131 ، 268 ، 269 ، 287 - 286 ؛ 11 / 62 ، 248 - 247 ؛ 12 / 26 ؛ 16 / 115 ، 150 - 149 ؛ 17 / 15 ، 62 ؛ 19 / 326 ، 406 ، 425 ؛ 20 / 123 ، 147 ، 183 ، 189 ، 310 ، 336 ، 382 ، 441 ، 538 ، 551 ، 596 ، 616 ؛ 21 / 2 ، 22 ، 40 ، 65 ، 162 ، 163 ، 179 ، 183 ، 197 ، 210 ، 227 ، 263 ، 268 ، 280 ، 293 ، 304 ، 331 ، 335 ، 349 ، 376 ، 392 ، 452 ، 475 ، 490 ، 516 ، 518 ، 577 ، 582 ، 590 ؛ قس : ديتريش ،
Medicinalia
، ص 54 .
[ 576 ] 4 . رازى از كتابى بدون نام استفاده مىكند كه فكر مىكند مؤلف آن مسيح است [ 5363 ]
نك : الحاوى ، 11 / 128 .
104 / سرابيون / 2107
سرابيون ، پدر يوحنا و داوود كه هر دو طبيبند ( معاصران ماسويه ، نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 109 ، 175 - 174 ) ، در ق 2 ه مىزيست . دانشمندان جديد وى را با فرزندش يوحنا اشتباه مىكنند . ظاهرا علت اين امر در آن است كه در ترجمههاى لاتينى اغلب از ( يوحنا ) بن سرابيون به سادگى به صورت سرابيون ياد مىشود . بدين ترتيب ، به احتمال زياد ، اين ضرورت احساس شده است كه سراپيون مهتر را از سراپيون كهتر متمايز كنند . در عين حال كه دوران زندگى يوحنا تا حدودى درست به دست داده مىشود تصور مىكردهاند كه سرابيون پزشكى از ق 11 م باشد . رازى از آثار اين هر دو بهره برده و از آنها به صورت « سرابيون » و « ابن سرابيون » ياد مىكند . بدين ترتيب ، آنان نزد پزشكان عرب ، من جمله ابن وافد ( د : 460 ه / 1068 م ) و ابن بيطار ( د : 646 ه / 1248 م ) عموما از يكديگر متمايزند ( قس :
اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 737 ) .
آثار :
[ 577 ] اثر لاتينى
Liber de medicamentis simplicibus
[ 5364 ]
احتمالا ترجمهى يكى از آثار سرابيون ( ؟ ) است . اغلب آن را با كتاب ابن سرابيون تواما چاپ كردهاند ( نك : ووستنفلد ، پزشكان عرب ، ش 144 ) . بههرحال اين با كتاب الأدوية المفردة [ بادليان ،
Hunt . 159 , 461
( نك : يورى ، 1 / 140 ، ش 597 ، 598 ؛ نيكل ، ص 588 ] ) تفاوت دارد . اشتاين اشنايدر ضمن مقايسهاى به اين نكته پى برده است ( نك : ترجمههاى عبرى ، ص 737 ) . در مجموعهى ( دستنويس ) عربى ذكر نام رازى و اسحاق بن عمران مىشود . براى نقد نظريههاى مربوط به روزگار سرابيون و محتويات آثارش نك : گيگ ، « نامهاى عربى در " كتاب ادويهى مفرده " ى سرابيون . . . » « 1 » ، در :
هامش
( 1 ) ." Les noms arabes dans Serapion , , Liber de simplici medicina'' . Essai de-