ترجمه كردهاند . در اينجا سخن بر سر متن زير است : « لا سيّما من لم ينظر في ترجمة حنين و اشباهها » ( بر پايهى دستنويس كتابخانهى دانشگاه استانبول
A . 4713
، گ 20 پ ؛ فاتح ، گ 3 پ ) كه در واقع بايد آن را چنين فهميد : « . . . بهويژه كه وى ( شيوهى ) ترجمهى حنين و امثال او را بررسى نكرده است » .
افزون بر اين در منابع عربى از ترجمهى كنّاش آهرون توسط حنين سخنى در ميان نيست .
منابع : صاعد ، طبقات ، 88 ، ابن قفطى ، حكماء ، 80 ؛ ابن ابى اصيبعه 1 / 109 ؛ ووستفلد ، پزشكان عرب ، ص 7 ؛ لكلر ، 1 / 81 - 77 ؛ نويبورگر ، 2 / 128 ؛ بروكلمان ، ذيل 1 / 106 ؛ باومشتارك ، 189 ؛ سارتن ، 1 / 479 ؛ مايرهوف ، در :
Isis
، 28 / 1938 م / 435 .
آثار :
[ 503 ] الكنّاش [ 5290 ]
( ترجمهى گوسيوس سورى از يونانى ) در 30 كتاب ، ترجمه از ماسرجويهى بصرى ( نك : پس از اين ، ص 276 ) ، منقول در كتاب دغل العين از ابن ماسويه ، نك : مايرهوف ، در :
Islam
، 6 / 1915 م / 21 - 220 ، 241 . به احتمال زياد اين كتاب به صورت كامل در اختيار رازى بوده است . در جايى وى دربارهى پايان كتاب چنين مىگويد : « و في آخر كتاب آهرون ذلك بعينه » ( الحاوى ، 19 / 393 ) .
نقلقولهاى مذكور در الحاوى ، 1 / 55 ، 70 ، 128 ، 154 ، 207 - 203 ، 237 - 234 ؛ 2 / 66 - 65 ؛ 110 ، 115 ، 122 ، 153 ، 160 ، 167 ، 244 - 242 ، 267 ؛ 3 / 19 - 16 ، 48 ، 56 ، 68 ، 102 ، 103 ، 140 ، 151 ، 161 ، 177 ، 182 - 181 ، 189 ، 190 ، 210 - 209 ، 228 - 227 ، 258 ، 260 - 259 ، 261 ؛ 4 / 8 - 7 ، 9 ، 40 ، 92 ، 93 ، 94 ، 164 ، 222 ؛ 5 / 47 ، 48 ، 49 ، 51 ، 125 ، 155 ، 156 ، 176 - 175 ، 182 - 181 ، 201 ، 203 - 202 ، 242 ؛ 6 / 144 ، 170 ، 171 ، 237 ؛ 7 / 2 ، 21 ، 22 ، 23 ، 36 ، 67 - 66 ، 149 - 147 ، 159 ، 167 - 166 ، 195 ، 224 - 223 ، 228 ، 280 ، 317 ؛ 8 / 18 ، 19 ، 91 ، 117 ، 118 ، 119 ، 149 ، 200 ، 202 - 201 ، 9 / 7 - 6 ، 61 - 60 ، 91 - 89 ، 129 ؛ 10 / 14 ، 100 - 99 ، 160 ، 192 - 191 ، 258 - 257 ، 259 ، 278 - 277 ، 285 ؛ 11 / 5 ، 35 ، 89 ، 121 ، 123 ، 127 ، 277 ؛ 12 / 16 ، 66 ، 125 ، 156 ؛ 13 / 186 ؛ 14 / 24 - 23 ، 167 ؛ 15 / 24 ، 65 ؛ 16 / 37 ، 62 ، 103 ، 220 ؛ 17 / 5 - 4 ، 34 - 33 ، 37 ، 53 ، 73 ؛ 19 / 334 ؛ 360 ، 416 ، 445 .
از « 1 » كنّاش وى در تلخيص مروان بن جناح ( گ 2 ر ، 2 پ ، 3 ر ، 10 پ ، 13 ر ، 13 پ ، 15 ر ، 20 پ ، 26 ر ، 31 پ ، 32 پ ، 39 پ ، 52 ر ، 53 ر ، 54 پ ، 61 ر ، 63 پ ، 64 ر ، 67 پ ، 70 ر ، 73 ر ، 74 پ ، 77 پ ، 80 ر ، 87 پ ، 90 پ ) نقل مىشود .
هامش
( 1 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 7 .