حنين دربارهى آن مىگويد : « دستنويس متن يونانى آن بين كتابهاى من است ، اما فرصت خواندن آن را نيافتهام . اين را هم به يقين نمىدانم كه اين كتاب از جالينوس است يا نه . گمان نمىكنم ترجمه شده باشد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 105 ) .
[ 387 ] 148 . كتاب في السبات على رأى بقراط [ 5175 ]
، نك : كوهن ، 7 / 64 - 643 ؛ ديلس ، 1 / 83 ؛ ونريش ، ص 261 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 849 ؛ قس : مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 537 ؛ شوبرينگ ، ص 44 - 43 ) . دربارهى خوابآلودگى از نظر بقراط ، نك :
ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 106 ، 149 .
[ 388 ] 149 . كتاب في ألفاظ بقراط [ 5176 ]
، نك : كوهن ، 19 / 157 - 62 ؛ ديلس ، 1 / 109 ؛ شوبرينگ ، ص 53 ) . كتابى دربارهى كلمات بقراط .
حنين در اين مورد مىگويد : « اين كتاب فقط از يك مقاله تشكيل شده است . وى در آن در پى اين مقصود است كه كلمات غير معمول بقراط را در كليهى كتابهايش شرح كند . البته اين براى كسانى سودمند است كه به زبان يونانى چيز مىخوانند ، اما كسانى كه به يونانى نمىخوانند ، بدان نيازى ندارند و اصولا ترجمهى آن ممكن نيست . دستنويسى از آن بين كتابهاى من موجود است » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 107 ؛ قس : مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 537 ، ش 22 ) .
[ 389 ] 150 . كتاب فيما يلزم الّذي يلحن في كلامه [ 5177 ]
، نك : جالينوس ، 13 / 408 ؛ 19 / 48 ؛ ايلبرگ ، در :
Rhein . Mus .
، 52 / 1897 م / 619 ) . كتابى دربارهى تدابير لازم براى كسانى كه در سخن گفتن مشكل دارند .
حنين دربارهى آن مىگويد : « آنگونه كه در فهرست آمده ، اين كتاب شامل 7 مقاله است و ممكن است اين سخن خطاى نسخهبردار باشد . اما آنچه من يافتهام تنها يك مقاله است . من آن را نه به سريانى و نه به عربى ترجمه نكردم . كس ديگرى نيز به اين كار نپرداخت » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 129 ) .
[ 390 ] 151 . الحثّ على تعلّم الطبّ [ 5178 ]
، نك : كوهن ، 1 / 39 - 1 ؛ كايبل ، نوشتههاى كوتاه ، 1 / 29 - 103 ، 1894 م ؛ ونكهباخ ، « قطعهى پروترپتيكوس جالينوس ، يونانى و آلمانى » « 1 » ، در :
Quell . u .
هامش
( 1 ) ." Galens Protreptikosfrag ment , griechisch und deutsch " ..