تشخيص » « 1 » ، در :
Abh . Preuss . Ak . Wiss . , phil . - hist . Kl .
، 1912 م ، 2 ؛ شوبرينگ ، ص 49 ) ، شرح كتاب ( بقراط ) دربارهى هشدار قبلى .
حنين مىگويد : « تا اين لحظه من از اين كتاب هيچ نسخهاى نيافتهام » ( ترجمهى آثار جالينوس ، ش 97 ) ، همچنين نك : ديلس ، 1 / 103 .
[ 384 ] 145 . تفسير لكتاب الغذاء [ 5172 ]
، نك : كوهن ، 15 / 417 - 224 ؛ ديلس ، 1 / 102 ؛ شوبرينگ ، ص 48 ) . شرح كتاب بقراط دربارهى غذا .
حنين مىگويد : « وى اين كتاب را در 4 مقاله تأليف كرد . من آن را به سريانى براى سلمويه ترجمه كردم . همچنين متن سخنان بقراط را در اين كتاب ترجمه كردم و تفسير مختصرى بر آن افزودم » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 100 ) .
[ 385 ] 146 . كتاب في كتب بقراط الصّحيحة و غير الصّحيحة [ 5173 ]
، موالت ، « جالينوس دربارهى آثار اصيل و غير اصيل بقراط » « 2 » ، در :
Hermes
، 44 / 1909 م / 134 - 111 ؛ قس : ونريش ، ص 257 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 60 ؛ مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 536 ، ش 19 ؛ شوبرينگ ، ص 56 ) . دربارهى كتابهاى اصيل و غير اصيل بقراط .
حنين مىگويد : « اين كتاب از يك مقاله تشكيل مىشود و كتاب خوب و سودمندى است ، يك دستنويس از آن را در ميان كتابهاى خود دارم ، اما مجال ترجمهى آن را نمىيافتم - از اينكه كسى ديگر آن را ترجمه كرده باشد اطلاع ندارم . بعدا آن را براى عيسى بن يحيى به سريانى ترجمه كردم و گزيدههايى از آن فراهم آوردم . [ اسحاق بن حنين آن را براى على بن يحيى ترجمه كرد ] » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 104 ) .
حنين جوامع كتاب جالينوس في كتب بقراط . . . را تأليف كرد ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 199 ) .
[ 386 ] 147 . كتاب في البحث عن صواب ما ثلب به قواينطوس أصحاب بقراط [ 5174 ] الّذين قالوا بالكيفيات الأربع
( اين كتاب هيچ شناخته نيست ، نك : مايرهوف ، « نوشتههاى اصيل جالينوس » ، ص 259 ، ش 40 ) .
دربارهى صحت ايرادهايى كه كوينتوس در ردّ پيروان بقراط كه قائل به كيفيات چهارگانهاند وارد آورده است .
هامش
( 1 ) ." Die handschriftliche n berlieferungen des Galenschen Commentars zum Prorrheticum des Hippokrates " .. ( 2 ) ." Galenos ber echte und unechte Hippocratica " ..