اشتاين اشنايدر ، ش 51 ؛ مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل » ، ص 258 ، ش 21 ) . دربارهى افكار اراسيستراتوس راجع به درمان بيمارىها .
حنين در اين مورد مىگويد : « وى اين كتاب را در 8 مقاله تدوين كرده و طى آن شيوههاى درمانى اراسسطراطس را ياد كرده و درستىها و نادرستىهاى آن را آشكار ساخته است . تاكنون كسى اين كتاب را ترجمه نكرده بود . من دستنويس يونانى آن را در ميان كتابهايم دارم . بعدها اسحاق آن را براى بختيشوع به سريانى درآورد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 77 ) .
همچنين ، نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 98 .
[ 381 ] 142 . كتاب المسمّى ثراسبولس [ 5169 ]
، نك : كوهن ، 5 / 898 - 806 ؛ ديلس ، 1 / 74 ؛ قس : ونريش ، ص 260 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 56 ؛ شوبرينگ ، ص 41 ) .
اثرى كه ثراسوبولوس ناميده شده است .
حنين مىگويد : « اين كتاب شامل يك مقاله است و قصد او بررسى اين موضوع است كه حفظ تندرستى افراد سالم مربوط به رشتهى پزشكى يا از كارهاى متخصصان حركات ورزشى است . اين همان مقاله است كه در آغاز كتاب تدبير الاصحاء به آن اشاره كرده و گفته است : دانشى كه به بدن انسان مربوط مىشود - همان گونه كه در كتابهاى ديگر شرح دادهام - يكى است . من اين مقاله را به سريانى درآوردم . حبيش نيز آن را براى ابو الحسن احمد بن موسى به عربى ترجمه كرد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 85 ) .
اين اثر از جمله منابع التحفة السعدية اثر قطب الدين شيرازى ( د : 710 ه / 1311 م ، نك : بروكلمان 2 / 211 ) است ، نك : فهرست تهران ، دانشگاه ، 4 / 730 .
[ 382 ] 143 . كتاب في الرياضة بالكرة الصغيرة [ 5170 ]
، نك : كوهن ، 5 / 910 - 899 ؛ ديلس ، 1 / 74 ؛ قس : ونريش ، 257 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 57 ؛ شوبرينگ ، ص 41 ) . دربارهى ژيمناستيك با توپ كوچك .
حنين مىگويد : « اين كتاب از يك مقالهى كوتاه تشكيل مىشود و جالينوس در آن از فوايد چوگانبازى سخن مىگويد و آن را بر همهى انواع ورزش ارجح مىشمارد . من اين كتاب را همراه با مقالهاى كه پيشتر از آن ياد كردم ، به سريانى درآوردم و حبيش نيز آن را براى ابو الحسن احمد بن موسى به عربى ترجمه كرد و اسحاق نيز كار مقابله و تصحيح آن را انجام داد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 86 ) .
[ 383 ] 144 . تفسير لكتاب تقدمة الإنذار [ 5171 ]
، كوهن ، 16 / 840 - 489 ؛ ايلبرگ ، در :
Rhein . Mus .
، 44 / 1889 م / 235 ؛ ديلس ، « روايات خطى تفسير جالينوس بر نوشتهى بقراط دربارهى