5 . در ترجمهى اين جلد پس از مترجم ، نقش مقابلهكنندهى آن بيش از هركس ديگرى است . آقاى محمّد على مولوى نه تنها تمام ترجمه را با متن آلمانى مقابله كرد ، بلكه تقريبا اصل عربى تمام نقلقولهايى كه سزگين از متون عربى آورده است يافته و مجددا آنها را از عربى ترجمه كرده است . وى همچنين به بعضى از خلطها و اشتباهات سزگين اشاره كرده و نظريات جديدتر و صحيحتر را ذكر كرده است . اين اصطلاحات با امضاى ( مولوى ) در پانويس آمده است .
در پديد آمدن اين جلد دوستان ديگرى نيز سهيم بودهاند : آقاى مهران ارزنده كه افزودههاى مندرج در انتهاى ج 5 ( 11 ص ) و شمارى از نقلقولها را از زبانهاى انگليسى و فرانسه ترجمه كرد و همچنين پيشنهادهايى ارزنده براى ضبط دقيق و صحيح نامهاى اروپايى به فارسى ارائه داد ؛ آقاى عيسى عباسى نيز با دقت بسيار اين جلد را - همچون ديگر جلدهاى اين مجموعه - حروفچينى كرد و همچنين تمامى عبارات يونانى نمونهى نهايى را با اصل كتاب مقايسه كرد .
- تصحيح و نمونهخوانى اين جلد بيش از هركس ، وامدار پشتكار و دقت كمنظير خانم نازنين بهادرى دستيار من در اين جلد است . وى نه تنها تمام متن را همراه من خواند ، بلكه همهى اعداد و ارقام نسخهى نهايى را با اصل آلمانى كتاب سنجيد و از اين راه كمك شايانى به صحت اين جلد كرد .
با همهى كوششهايى كه شده است ، مسلّما اين جلد خالى از عيب و اشكال نخواهد بود . از همهى خوانندگان تقاضا مىكنيم هر عيب و ايرادى كه در آن ديدند براى درج در ويرايش بعدى به صندوق پستى تهران 7461 - 14155 ارسال فرمايند .
2 دى 1379 ه . ش
25 رمضان المبارك 1421 ه
احمد رضا رحيمى ريسه
تاريخ نگارش هاى عربى ( فارسى ) — صفحة 19
مساهمون: فؤاد سزگين
ص١٩