[ 328 ] 92 . كتاب في النوم و اليقظة و الضّمور [ 5116 ]
دربارهى خواب ، بىخوابى و لاغرى ( ابن ابى اصيبعه ، 1 / 102 ؛ ونريش ، ص 265 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 100 ؛ مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 543 ، ش 63 ) .
ترجمه : از سريانى به عربى به همت يحيى بن سيّار .
نسخه : اياصوفيه 3725 ( گ 79 ر - 73 ر ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 819 ) .
[ 329 ] 93 . كتاب تحريم الدفن قبل أربعة و عشرين ساعة [ 5117 ]
دربارهى منع دفن پيش از سپرى شدن 24 تا 72 ساعت ( ونريش ، ص 249 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 101 ؛ مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 543 ، ش 64 ) ، احتمالا يحيى بن بطريق آن را ترجمه كرده است ( نك : اشتاين اشنايدر ، همان ) .
نسخه : اياصوفيه 3724 ( گ 146 ر - 140 ر ، 721 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 819 ) ؛ پاريس 6734 ( گ 28 پ - 26 پ ، ق 6 ه ، نك : واژدا ، 1659 ) ؛ تهران ، كتابخانهى شخصى امين الخنجى ( نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 3 / 61 ) ؛ حيدرآباد ، آصفيه ، 1 / 914 ، طب 243 ( گ 16 ر - 9 ر ، ق 12 ه ) « 1 » ؛ رامپور ، طب 220 ( در مجموعه ، نك : فهرست ، 1 / 493 ) ؛ قم ، مرعشى ، نك : نشريه ، 6 / 395 ؛ همچنين « 2 » تهران ، مجلس ( 14 ) 4601 ( 2 گ ، 1061 ه ، نك : فهرست ، 12 / 308 ) ؛ رامپور ، رضا ( 2 ) 3824 ( گ 24 پ - 17 ر ، ق 11 ه ) ، همان ( 1 ) 3828 ( گ 5 پ - 1 پ ، ق 11 ه ) ، همان ( 1 ) 3829 ( گ 7 پ - 1 پ ، ق 12 هه ، همان ( 1 ) 3830 ( گ 8 پ - 1 ر ، ق 11 ه ) ؛ ديوبند ، طب 64 ( 4 گ ، 1160 ه ، نك : فهرست ، 2 / 218 ) .
براى ترجمهى عبرى نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 657 - 656 .
[ 330 ] 94 . كتاب في الموت السّريع [ 5118 ]
دربارهى مرگ ناگهانى ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 102 ؛ ونريش ، ص 265 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 98 ؛ مايرهوف ، همان ، ص 542 ، ش 61 ) .
نسخه : آلوارت 6232 ( گ 19 - 1 ، 689 ه ) .
نقلقولها در الحاوى ، 4 / 39 ، 86 ، 160 ؛ 5 / 39 ، 111 ، 154 ؛ 6 / 167 ، 205 ؛ 7 / 41 ، 62 ، 279 ؛ 8 / 13 ، 86 ، 111 ؛ 10 / 12 ، 38 ، 130 ، 158 ، 176 ؛ 11 / 70 ، 116 ، 287 ؛ 13 / 33 ؛ 14 / 15 ؛ 15 / 175 ، قس : علامات الموت المنذرة از بقراط ، نك : پيش از اين ، ص 73 - 72 .
هامش
( 1 ) . خبر موجود در « دستنويسهاى پزشكان دورهى باستان »( " Die Handschriften der ) ( antiken rzte "، ديلس 1 / 148 ، مبنى بر اينكه نسخهاى از آن در ليدن موجود است ، صحت ندارد . آن دستنويس نسخهاى است دربارهى همين موضوع از عبيد اللّه بن بختيشوع ( نك : فورهووه ، ص 358 ) .
( 2 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 5 .