نسخه : قسمت اول كه حبيش آن را ترجمه كرده موجود است ، ليدن
Or . 585 ( 6 )
( گ 118 - 95 ، ق 7 ه ، نك :
CCO 1300
؛ فورهووه ، ص 27 ) ، عكسى از آن در قاهره ، طب 1563 ؛ نك : مايرهوف ، « دربارهى قطعهاى از آثار جالينوس دربارهى نامهاى پزشكى كه به عربى در ليدن موجود است » « 1 » ، در :
SBPAW , phil . - hist . Kl .
، 23 / 1928 م / 319 - 296 ؛ « جالينوس دربارهى نامهاى طبى ، به عربى و آلمانى ، تصحيح و چاپ به كوشش مايرهوف ، شاخت » « 2 » ، در :
Abh . d . Pr . Ak . wiss . , phil . - hist . Kl .
، ش 3 ، 1931 م .
[ 326 ] 90 . كتاب فيما ذكره أفلاطون في كتابه المعروف بطيماووس من علم الطبّ [ 5114 ]
، كتابى دربارهى پزشكى افلاطون ، مذكور در كتابش معروف به .
حنين دربارهى محتوا و ترجمهى آن چنين مىگويد : « وى اين كتاب را در 4 مقاله تدوين كرده است . من آن را يافتم ، اما ابتداى آن اندكى افتادگى داشت ، و فرصت ترجمهى آن را نيز نمىيافتم .
بعدها آن را به سريانى درآوردم و افتادگىهاى آن را بر طرف ساختم . مقالهى اول آن را به عربى نيز ترجمه كردم و اسحاق بقيهى آنها را به عربى درآورد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 122 ) ؛ نك :
پيش از اين ، ص 85 ؛ ابن ابى اصيبعه ، 1 / 103 ؛ مايرهوف ، « نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 544 .
[ 327 ] 91 . كتاب في نصائح الرّهبان [ 5115 ]
شامل توصيههايى به راهبها ، كه گويا وى آن را به شخصى به نام يوليانوس تقديم كرده و موضوع آن درمان بيمارىها بر مبناى تجربهى پزشكى است ( فى مداواة العلل على التجربة الطبية ) .
نسخه : به ترجمهى حنين بن اسحاق ، رباط ، اوقاف ، طب 321 ( گ 81 ر - 46 پ ، 683 ه ) .
هنوز بايد بررسى شود كه اين كتاب چه ارتباطى با اثرى كه ذيل ش 87 ، دربارهى تجربهى پزشكى نام بريم ، دارد . از آن گذشته ، بايد تحقيق شود كه اين نوشته با مجموعهى اسكوريال 851 ( گ 21 - 14 ، 33 - 23 ، 728 ه ) چه ارتباطى دارد ، زيرا براساس فهرست ديلس ( 1 / 142 ) با
De medicamentis expertis
يكى است . اين كتاب را فرج بن سالم به لاتينى برگردانده است ، قس :
اشتاين اشنايدر ، ش 85 ؛ همو ، ترجمههاى عبرى ، ص 974 . علاوه بر اين در مونيخ 243 ( گ 228 - 220 ) .
هامش
( 1 ) ." ber das Leidener arabische Fragment von Galens Schrift ber die medizinischen Namen " .. ( 2 ) ." Galen ber die medizinischen Namen , Arabisch und Deutsch herausgegeben " ..