11 / 30 - 29 ، 83 - 82 ، 98 ، 175 - 174 ، 224 - 223 ، 273 ، 311 - 307 ؛ 12 / 51 ، 107 ، 123 - 121 ، 150 ؛ 13 / 107 ؛ 17 / 59 ؛ 19 / 249 ؛ 20 / 43 ، 125 ، 196 ، 304 ، 411 ، 451 ، 551 .
گزيده :
[ 294 ] يك مختصر از ابو عمران موسى بن عبيد اللّه بن ميمون ( د : 601 ه / 1204 م ) [ 5082 ]
نسخه : آلوارت ( 2 ) 6231 ( گ 242 ر - 57 ر ، ق 8 ه ) .
[ 295 ] قسمت دوم با عنوان كتاب قطاجانس في تركيب الأدوية بحسب أجناسها [ 5083 ]
نسخه : اسكوريال 796 ( رسالههاى پنجم ، ششم ، هفتم ، 98 گ ) ؛ پاريس 2856 ( قطعه ، ق 10 ه ، نك :
واژدا ، 474 ) .
نقلقولها در الحاوى ، 2 / 188 ، 251 ؛ 4 / 18 - 17 ؛ 11 / 166 ، 178 ، 303 ، 305 - 304 ؛ 12 / 129 ، 144 - 143 ، 155 - 154 ، 166 - 159 ، 196 - 190 ، 222 - 221 ، 223 ؛ 13 / 58 - 57 ، 111 ، 199 ؛ 17 / 19 - 18 ؛ 20 / 71 ، 92 ، 133 .
گزيده :
[ 296 ] از ابو عمران عبيد اللّه بن ميمون [ 5084 ]
نسخه : آلوارت ( 1 ) 6231 ( گ 57 ر - 1 ر ، ق 8 ه ) .
سراخيا بن اسحاق « 1 » ( ق 13 م ) سه رساله را از عربى به عبرى ترجمه كرد : هامبورگ
hebr . 309
، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 652 .
[ 297 ] 65 . كتاب في الأدوية الّتي يسهل وجودها يا الأدوية الموجودة في كلّ مكان [ 5085 ]
، نك : كوهن ، 14 / 581 - 311 ؛ ديلس ، 1 / 99 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 82 ؛ مايرهوف ، « دربارهى نوشتههاى اصيل و غير اصيل جالينوس » ، ص 535 ، ش 9 ؛ شوبرينگ ، ص 47 ) . دربارهى داروهايى كه به آسانى به دست مىآيند .
حنين دربارهى محتوا و ترجمهى آن چنين مىگويد : « اين كتاب از دو مقاله تشكيل مىشود و مراد او از عنوان اثر معلوم است . به رغم آنكه با جديت بسيار در پى اين كتاب بودم ، دستنويس يونانى آن را هرگز نيافتم و نيز نشنيدم كه كسى آن را داشته باشد . سرجس اين كتاب را ترجمه كرد ، اما حاصل ترجمه كه اكنون در دست سريانىزبانان است نادرست و پريشان است . همچنين مقالهى ديگرى در همين مبحث به آن افزوده شده است كه به جالينوس نسبت داده مىشود . ولى نه از او بلكه از فلغريوس [ فيلاگريوس ] است . من آن مقاله را ديده و همراه با مقالات ديگرى از فلغريوس براى بختيشوع به سريانى ترجمه كردهام . مفسران كتابها به اين نيز اكتفا نكرده ، بلكه سخنان ياوهى بسيار و نسخههاى
هامش
( 1 ) .Serachia b . Isaak ..