يعقوبى هم اين كتاب را مىشناخته است ، اما با عنوان كتاب في الكيموس الجيّد و الردئ ( نك :
كلامروت در :
ZDMG
، 40 / 1886 م / 632 ) و به احتمال زياد در ترجمهاى قديمتر .
رازى در الحاوى از اين كتاب گاه با عنوان كتاب الكيموسين و گاه با عنوان كتاب الكيموس ياد مىكند ، 19 / 320 ، 405 ، 410 ، 413 ؛ 20 / 33 ، 66 ، 132 ، 154 ، 194 ، 205 ، 296 ، 358 ، 390 ، 422 ، 507 ، 512 ؛ قطعهاى تقريبا مفصل را ابن ابى اصيبعه ذكر مىكند ( 1 / 84 - 83 ) .
[ 291 ] 63 . كتاب في تدبير الأمراض الحادّة على رأى بقراط [ 5079 ]
، نك : كوهن ، 19 / 221 - 182 ؛ ديلس ، 1 / 110 ؛ ونريش ، ص 256 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 52 ؛ شوبرينگ ، ص 53 ) ، كتابى دربارهى رژيم غذايى در مورد بيمارىهاى حاد طبق نظر بقراط .
حنين دربارهى محتوا و ترجمه چنين مىگويد : « اين كتاب فقط از يك مقاله تشكيل شده است .
هدفى كه وى در اين كتاب مدّ نظر دارد ، از عنوان آن روشن است . من همين اواخر آن را براى بختيشوع به سريانى ترجمه كردم . سپس آن را براى محمّد بن موسى به عربى ترجمه كردم » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 78 ) .
نسخه : اياصوفيه 3590 ( گ 88 ر - 75 ر ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 815 ) ؛ همان 3631 ( گ 74 ر - 65 ر ، ق 6 ه ، نك : همان ) .
تصحيح و ترجمه به انگليسى از لاينز ، برلين ، 1969 م ، همچنين ، نك : پيش از اين ، ص 61 .
[ 292 ] ويرايش ( جوامع ) آن از ثابت بن قرّه [ 5080 ]
نسخه : اياصوفيه 3631 ( گ 65 ر - 27 ر ، ق 8 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 832 ) ، همچنين نك : پس از اين ، ص 353 .
[ 293 ] 64 . كتاب في تركيب الأدوية [ 5081 ]
نك : كوهن ، 12 / 378 ؛ 13 / 361 ؛ 12 / 1058 - 362 ؛ ديلس ، 1 / 98 - 97 ؛ ونريش ، ص 247 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 53 ؛ شوبرينگ ، ص 47 ) ، دربارهى تركيب داروها .
حنين دربارهى محتوا و ترجمهى كتاب چنين مىگويد : « وى اين كتاب را در 17 مقاله فراهم آورده است كه در هفت تاى آنها انواع داروهاى مركب را بهطور خلاصه برشمرده است ، مثلا هريك از انواع داروهايى را كه موجب رويش گوشت در زخمها مىشوند ، و نيز داروهايى را كه موجب بهبود زخمها مىگردند و بالأخره داروهايى را كه موجب زدودن زخم مىشوند ، و ديگر انواع داروها ، به شكل جداگانه شرح كرده است . قصد او آن بوده است كه شيوهى تركيب اين داروها را برحسب خواص نوعى آنها بيان كند و ازاينرو عنوان اين 7 مقاله را في تركيب الأدوية على الجمل و الأجناس نهاده است ؛ درحالىكه به 10 مقالهى ديگر عنوان في تركيب الأدوية بحسب المواضع الآلمة داده است ، و مراد او از اينگونه تعيين عنوان اين است كه طى آن مقالات دهگانه ، مطلقا قصد آن را ندارد كه در