7 . ارجاعات به خود متن . تمام ارجاعات سزگين از يك جلد به جلدهاى ديگر كتاب مطابق با صفحات ترجمهى فارسى شده است .
8 . افزودههاى مؤسّسهى فهرستگان بر كتاب داخل ( ) آمده است .
9 . به جز نمايهى نامهاى اروپايى كه در انتهاى هر جلد آمده است ، نمايههاى ديگر ( كتابها ، مؤلفان ، مصحّحان - ويراستاران معاصر ) ، به صورت درهم كرد و در جلد 10 آمده است .
كتابشناسى منابع مورد استفادهى سزگين در هر جلد و نيز اختصارات كتابخانهها و فهرستها به صورت درهم كرده يكسره در ج 10 آمده است . در مقدمهى آن جلد به تفصيل در اينباره سخن گفته شده است .
* نكاتى دربارهى جلد سوم
1 . اين جلد ، كه متن اصلى آن در 1970 م منتشر شد ، به بررسى پزشكى - داروشناسى و جانورشناسى - دامپزشكى مسلمانان و خاستگاههاى ايرانى - سريانى - يونانى - هندى آن تا سال 430 ه مىپردازد .
مؤلف در بخش نخست اين جلد براى نخستينبار ، تقريبا تمامى منابع يونانى ، سريانى ، فارسى باستان و هندى را دربارهى علم پزشكى در نزد مسلمانان گردآورده و از مبانى پزشكى عربى / اسلامى سخن به ميان آورده است . اين بخش بيش از نيمى از كتاب را در بر مىگيرد . وى سپس به شرح احوال و تأليفات پزشكان مسلمان ، كه تا ح 430 ه در قيد حيات بودهاند ، پرداخته است .
مؤلف در بخش دوم به همان روش به جانورشناسى و دامپزشكى مىپردازد .
2 . پس از چاپ كتاب ، افزودهها و اصلاحاتى بر آن از سوى مؤلف منتشر گرديد . اين افزودهها نيز به فارسى ترجمه شده و در جاى خود در متن آمده است . اين افزودهها ( ح 32 ص ) عبارتست از :
الف . 40 مورد از آنها در انتهاى ج 3 ( ص 414 - 411 ) به چاپ رسيده است .
ب . ح 100 مورد در انتهاى ج 5 ( 1974 م ) ، ص 416 - 404 به چاپ رسيده است .
ج . ح 150 مورد نيز در انتهاى ج 7 ( 1979 م ) ، ص 391 - 375 به چاپ رسيده است .
3 . مؤلف در اين جلد نقلقولهاى فراوانى از متون عربى ( بهويژه رسالهى حنين بن اسحاق دربارهى ترجمهى آثار جالينوس ) به واسطهى ترجمههاى آلمانى دارد . در ترجمهى فارسى سعى شد تا تقريبا تمامى اين نقلقولها از اصل عربى آنها ترجمه شود .