[ 285 ] ويرايش ( جوامع ) از ثابت بن قرّه [ 5073 ] نسخه : اياصوفيه 3631 ( گ 45 پ - 38 پ ، ق 8 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 832 ) ؛ آكسفورد ، بادليان
Marsh . 215 ( 3 )
( 7 گ ، نك : يورى ، ص 137 ، ش 579 ) .
[ 286 ] « 1 » جوامع كتاب جالينوس في الذبول [ 5074 ]
نسخه : كليولند ، كتابخانهى پزشكى ارتش
A 84
( گ 44 ر - 41 ر ، 971 ه ، نك : فهرست ، ص 325 ) .
حنين هم اين كتاب را تأليف كرد : جوامع . . . على طريق المسألة و الجواب ( نك : ابن ابى اصيبعه ، 1 / 198 ) .
ترجمه : دربارهى ترجمهى عبرى نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 654 ، ش 5 .
[ 287 ] 59 . كتاب في صفات لصبي يصرع [ 5075 ]
، نك : كوهن ، 11 / 378 - 357 ؛ ديلس ، 1 / 96 ؛ ونريش ، ص 255 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 47 ؛ همو ، « جالينوس ، پرهيز غذايى پسر مصروع » « 2 » ، در :
Mon . Schr . Gesch . Wiss . Judenth
، 38 / 1894 م / 178 - 177 ) ، دربارهى رژيم غذايى براى پسرى مصروع .
حنين دربارهى محتوا و ترجمهى كتاب چنين مىگويد : « اين كتاب فقط از يك مقاله تشكيل شده است . دستنويسى از آن را داشتم ولى فرصت ترجمهى آن را نيافتم . ابراهيم بن صلت آن را به سريانى و عربى ترجمه كرد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 73 ) .
يعقوبى اين كتاب را با عنوان مقالة في علاج صبى يصرع ( نك : كلامروت ، در :
ZDMG
، 40 / 1886 م / 633 ) ، و به احتمال زياد در ترجمهاى قديمتر مىشناخت .
نسخه : ترجمهى ابراهيم بن صلت : اياصوفيه 3590 ( گ 75 ر - 65 ر ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 815 ) .
مذكور در الحاوى ، 11 / 183 - 182 .
ترجمهى عبرى : مترجم گمنامى آن را به عبرى ترجمه كرده است .
نسخه : مونيخ ، عبرى 295 ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى عبرى ، ص 653 .
[ 288 ] 60 . كتاب في قوى الأغذية [ 5076 ]
، نك : كوهن ، 6 / 748 - 453 ؛ چاپ شده نيز به همت هلمرايش ، در : برنامهى آنسباخ « 3 » ، 1905 م ؛ نك :
Realenzy .
، 7 ، 1 ، 585 ؛ نك : ديلس ، 1 / 76 ؛ ونريش ، ص 248 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 48 ؛ شوبرينگ ، ص 43 - 42 ) ، كتابى دربارهى قواى مواد غذايى .
هامش
( 1 ) . از افزودههاى مندرج در انتهاى ج 3 و 7 .
( 2 ) ." Galen , Regimen d . epilept . Knalen " ..
( 3 ) .Programme von Ansbach ..