مىشناسد و از آن در كتاب الحاصل خود در بخش مربوط به نظريهى تعادل و موازنه نام مىبرد ( قس :
كراوس ، 2 / 326 ) . شايد وى ترجمهاى از يحيى بن بطريق در دست داشته كه ابن سراپيون ، موسى بن ميمون و ابن بيطار از آن نام بردهاند ( قس : اشتاين اشنايدر ، ش 38 ) .
در بعضى از دستنويسها اين اثر قوى الأدوية المفردة ناميده شده است .
نسخه : سراى ، احمد سوم 2083 ( 255 گ ، ق 6 ه ، نك : فهرس المخطوطات ، 3 ( 2 ) / 147 - 146 ) ؛ اسكوريال 793 ( 181 گ ، ق 7 ه ، 794 ( ج 2 ، 97 گ ، 646 ه ) ؛ پاريس 2857 ( گ 30 - 1 ، 136 - 61 ، ق 8 ه ، نك : واژدا ، 246 ) ؛ فلورانس ، لورنتسيانا 193 / 234 ( 218 گ ، 545 ه ) ؛ لورنتسيانا 226 ( ؟ ) ؛ لندن ، كالج سلطنتى پزشكان
Or . Mss . 22
( 126 گ ، ناقص ، ق 8 يا 9 ه ، نك : تريتن ، در
JRAS
، 1951 ، ص 185 ) .
رازى در الحاوى از آن با عنوان الأدوية المفردة نام مىبرد : 1 / 16 ، 162 ؛ 4 / 7 ، 53 ، 89 ؛ 5 / 44 ، 128 ، 248 ؛ 6 / 23 ، 39 ، 65 ، 124 ، 149 ؛ 7 / 9 - 8 ، 188 ، 225 ؛ 8 / 15 ؛ 9 / 141 ، 170 ، 193 ؛ 10 / 120 - 119 ؛ 11 / 13 - 12 ، 14 ، 48 ، 119 ، 304 ، 315 - 314 ؛ 12 / 85 - 84 ، 87 ، 217 ، 223 ؛ 13 / 82 ، 113 ؛ 19 / 295 ، 375 ، 408 ، 423 .
نقلقولهاى رازى با عنوان المفردات به احتمال زياد به همين كتاب مربوط مىشود ، نك : الحاوى ، 5 / 82 ، 181 ، 216 ، 245 ؛ 6 / 129 ، 184 ؛ 7 / 2 - 1 ، 34 ، 85 ، 158 ، 216 - 215 ، 270 - 269 ، 298 ؛ 8 / 40 ، 51 ؛ 9 / 25 ؛ 171 - 170 ، 10 / 79 - 77 ، 126 ، 169 ، 200 ، 220 ، 243 ؛ 14 / 232 ؛ 16 / 148 - 147 ، 20 / جم .
ابن بيطار هم از اين كتاب به عنوان مأخذ استفاده كرده است .
حنين ويرايشى از آن فراهم آورد كه موجود است با اين عنوان : جوامع معانى الخمس المقالات الاولى من كتاب جالينوس في قوى الادوية المفردة المنسوقة على طريق المسألة و الجواب ، نك : پس از اين ، ص 338 .
گزيده :
[ 266 ] گزيدهاى از ناشناخته [ 5054 ]
نسخه : سراى ، احمد سوم ( 3 ) 2124 ( با عنوان مختصر في الأمراض و الادوية المفردة ، گ 160 ر - 187 ر ) ؛ همان ( 2 ) 2079 ( گ 278 - 276 ، ق 8 ه ) ؛ اسكوريال ( 2 ) 802 ( گ 73 - 19 ، ق 8 ه ) ؛ آكسفورد ، بادليان
Hunt . 600 ( 2 )
( 20 گ ، نك : يورى ، ص 143 ، ش 615 ؛ كه ممكن است از حنين باشد ) .
[ 267 ] منافع الأدوية المفردة [ 5055 ]
نسخه : تهران ، سنا ( 9 ) 3190 ( 1 گ ، 1008 ه ، قس : نشريه ، 6 / 135 ) .
ترجمهاى به لاتين از زبان عربى از ژرار كرمونايى ، نك : اشتاين اشنايدر ، ترجمههاى اروپايى ، ص 18 ، ش 25 .