يحيى نيز آن را به عربى درآورد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 44 ) .
يعقوبى اين كتاب را با عنوان مقالة في الأدوية المسهلة مىشناسد ( نك : كلامروت ، در :
ZDMG
، 40 / 1886 م / 629 ) .
نسخه : قاهره ، دار الكتب ، طب ( 1 ) 1727 ( ؟ گ 1 پ به بعد ، 609 ه ) ، مذكور است در الحاوى ، 6 / 54 ؛ 12 / 4 .
[ 252 ] ويرايشى ( جوامع ) از آن ، از ثابت بن قرّه [ 5040 ]
نسخه : اياصوفيه 3631 ( گ 34 ر - 27 ر ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 832 ) .
[ 253 ] 36 . كتاب في العادات [ 5041 ]
، به تصحيح ايوان مولر ، در : نوشتههاى كوتاه « 1 » ، 2 ، 1879 م ، ص 31 - 9 ؛ ديلس ، 1 / 119 ؛ ونريش ، ص 259 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 30 ؛ شوبرينگ ، ص 56 ) ، دربارهى عادتها .
حنين دربارهى كتاب و ترجمهى آن مىگويد : « اين كتاب از يك مقاله تشكيل مىشود و مراد او آن است كه نشان دهد عادت يكى از بيمارىهايى است كه بايد مورد توجه قرار گيرد . من اين مقاله را براى سلمويه ابن بنان به سريانى درآوردم . به دنبال اين مقاله تفسير نقلقولهايى كه جالينوس از افلاطون آورده ، با شرح ايروفيلس بر آنها ، و نيز تفسير آنچه از بقراط نقل كرده ، با شرح خود جالينوس بر آن ، آورده مىشود . حبيش اين اثر را براى احمد بن موسى به عربى ترجمه كرد » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 45 ) .
نسخه : اياصوفيه 3725 ( گ 218 ر - 193 پ ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، 816 ) ؛ نقلقولهاى آن در الحاوى ، 8 / 113 ، 164 ؛ 14 / 90 ؛ 15 / 21 - 20 ، 86 .
ترجمه به آلمانى از عربى از پفاف ، در : مجموعهى پزشكى يونانى « 2 » ، ذيل 3 ، لايپزيگ و برلين ، 1941 م ، ص 52 - 39 ؛ مواضعى از تيمائوس كه در كتاب العادات نقل شده : اياصوفيه 3725 ( گ 218 - 214 ) ، با ترجمهى آلمانى ، در : مجموعهى پزشكى يونانى ، ذيل 3 / 60 - 55 .
[ 254 ] 37 . كتاب في آراء بقراط و فلاطون [ 5042 ]
، نك : كوهن ، 5 / 181 - 805 ، ايوان مولر اين كتاب را هم تصحيح كرده است ، لايپزيگ ، 1874 م ؛ نك : ديلس ، 1 / 74 ؛
Realenzy .
، 7 ، 1 ، 589 ؛ ونريش ، ص 254 ، اشتاين اشنايدر ، ش 31 ؛ شوبرينگ ، ص 41 - 40 ) ، كتابى دربارهى آراء بقراط و افلاطون .
حنين دربارهى محتوا و ترجمهى كتاب چنين مىگويد : « جالينوس اين كتاب را در 10 مقاله تدوين كرده است و هدف او آن است كه نشان دهد افلاطون در بيشتر سخنان خود موافق بقراط است ،
هامش
( 1 ) .Scripta Minora ..
( 2 ) .Corpus Medicorum Graecorum , Supplementum III ..