يادداشت سرويراستار
اصول كلّى به كار رفته در ترجمه ، ويرايش ، حروفچينى و . . . در اين جلد همانهايى است كه در مقدمهى جلد نخست يادآورى كردهام . در اينجا به صورت گذرا و خلاصه به نكاتى اشاره مىكنم كه ممكن است خوانندهاى را كه تنها به اين جلد مراجعه مىكند ، به كار آيد .
1 . عنوان مقالات در متن آلمانى با حروف خميده آمده و نام نشريهها با حروف ايستاده ، در ترجمه نام تمام مقالات فارسى و عربى را داخل « » و مقالات لاتين را داخل " " قرار داده و عنوان نشريه را با حروف خميده آوردهايم . نام نشرياتى كه به صورت اختصار ذكر شده همچون
ZS , JA , ZDMG
با حروف ايستاده آمده است .
2 . همچنين عنوان تمامى مقالات و كتابهايى كه به زبانهاى اروپايى است ( مگر موارد بسيار اندك ) به فارسى ترجمه شده است و نام مقاله و كتاب به زبان اصلى در پانويس آمده است .
3 . نامهاى مؤلفان ، مصحّحان و ويراستاران اروپايى با حروف فارسى آمده است . در انتهاى كتاب نمايهاى به ترتيب الفباى فارسى از همهى اين نامها با اصل لاتينى آنها به دست دادهايم .
4 . مؤلف گاه اصطلاحات حوزهى تمدن اسلامى را ترجمه و گاه عينا آن را آوانگارى كرده و با حروف خميده آورده است . در غالب موارد سعى كردهايم تا اصطلاحات آوانگارى شده را داخل « » بياوريم تا خوانندهى فارسى متوجه اين نكته باشد كه اين اصطلاح ترجمهى ما از واژهى آلمانى نيست ، از اين دست است اصطلاحات « فقه » ، « ادب » ، « انساب » ، « صحابه » و . . .