قسمتى از انحرافات و تفاوتها را ذكر مىكند بدون اينكه از خود بپرسد كه آيا نمىشود اينها دو ترجمهى مختلف باشند . اگر قرائن ديگر را هم مدّ نظر داشته باشيم بايد بگوييم ظاهرا مطالبى كه يعقوبى مىگويد اشارهاى ديگر است به اينكه كتابهاى متعدد يونانى پيش از حنين به عربى ترجمه شدهاند .
نسخه : ولى الدين ( 1 ) 2473 ( گ 88 پ - 1 پ ، ق 11 ه ) ؛ لالهلى ( 1 ) 1624 ( 113 گ ، ق 11 ه ) ؛ كتابخانهى بريتانيا
Add . 23 . 406
( 258 گ ، 887 ه ، نك : فهرست ، ص 629 ، ش 1355 ) ؛ آكسفورد ، بادليان
Marsh . 158 ( 2 )
( 244 گ ، نك : يورى ، ص 135 ، ش 567 ) ؛ پاريس 2851 ( 15 - 9 ، 116 گ ، رونوشت دستنويس بادليان ) ؛ دمشق ، ظاهريه 6705 ؛ تهران ، دانشگاه 4111 ( قسمتهاى آن : تشريح العروق غير الضوارب و تشريح العروق الضوارب ، گ 67 - 58 ، ق 11 ه ، نك : فهرست ، 13 / 3091 ) « 1 » ؛ همان ، دانشگاه 4914 ( قسمتهاى 10 - 1 ، 15 - 14 ، ق 11 ه ، نك : فهرست ، 14 / 23 - 4022 ؛ كليولند ، كتابخانهى پزشكى ارتش ( دستنويسى با عنوان التشريح البدنى ، 30 گ ، 1116 ه ، نك : فهرست ، ص 316 ؛ نك : ماير ، در :
Bull . of the Hist . of Med .
، 11 / 1942 م / 211 ) .
چاپ : هفت كتاب تشريح جالينوس ، كه براى نخستين بار بر پايهى دستنويسهاى يك ترجمهى عربى از ق 9 م منتشر مىشود ، ترجمهى آلمانى و تفسير از ماكس سيمون « 2 » ، لايپزيگ ، 1906 م ، اين كتاب را بروكلمان بررسى كرده : در
ZDMG
، 62 / 1908 م / 397 - 392 ، جواب آن در مقالهاى با نام « دربارهى جالينوس به زبان عربى » « 3 » از ماكس سيمون ، در :
ZDMG
، 63 / 1909 م / 456 - 453 .
ترجمه به فرانسه از دوگا ، در 1855 م ؛ دربارهى آن مقالهى سينگر با نام « ترجمهاى از دستنويس تحرير عربى كتاب تشريح جالينوس » « 4 » ، در :
Journal of The Hist . of Med . and allied Sciences
، نيويورك ، 7 / 1952 م / 86 - 85 .
ترجمهى انگليسى از داك ورث ، ويرايش لاينز و تاورز ، جالينوس دربارهى شيوههاى تشريح ، كتابهاى اخير « 5 » ، كمبريج ، 1962 م .
هامش
( 1 ) . مطلب مربوط به دستنويس دانشگاه با مراجعه به پيش از اين ، كتاب شمارهى 10 جالينوس ، تصحيح شود . ( س ) .
( 2 ) .Sieben Bcher Anatomie des Galen ? ? zum erste Male veroffentlicht nach den Handschriften einer arabischen bersetzung des 9 . Jh . n . Chr . , ins Deutsche bertragen und kommentiert von Max Simon .( 3 ) ." Zum arabischen Galen " .( 4 ) ." A Ms . Translation of the Arabic Version of Galen's De anatomicis administrationib us " .. ( 5 ) .Galen On anatomical procedures , the later books ..