در الحاوى با عنوان العلل و الأعراض آمده است : 1 / 13 ، 181 ؛ 2 / 54 ، 186 ، 195 ، 206 ، 209 ، 231 ، 233 ، 252 ؛ 3 / 59 ، 82 ، 207 - 206 ؛ 5 / 29 ، 143 ، 148 ، 172 ، 192 ، 217 - 216 ؛ 6 / 202 ؛ 7 / 54 ، 107 ، 179 ، 208 ، 219 ، 244 ، 261 ؛ 8 / 7 - 6 ، 41 ، 82 - 81 ، 89 ، 108 ، 164 - 163 ، 208 ؛ 9 / 35 - 34 ، 53 - 52 ، 54 ، 57 - 55 ؛ 10 / 36 - 35 ، 65 ، 158 - 157 ، 184 ، 208 ، 222 ، 243 - 242 ، 245 ، 249 ، 275 - 273 ، 277 ؛ 11 / 21 ، 281 ؛ 13 / 113 ، 234 ؛ 14 / 71 - 65 ، 232 ؛ 15 / 105 ؛ 16 / 72 ، 136 - 135 ، 151 ، 160 - 157 ، 164 ؛ 17 / 94 - 93 .
ترجمه : ترجمهاى عبرى از ق 13 م ، در مونيخ
Monac 111
( نك : ديلس ، 1 / 79 ) .
شرح :
[ 208 ] شرح يحيى نحوى [ 4996 ]
نسخه : حلب ، جدّ ( نك : سباط ، فهرس ، 1 / 70 ، ش 573 ) ، همچنين نك : پس از اين ، ص 228 .
گزيدهها :
الف . از ابو بكر محمّد بن زكريا رازى ( نك : پس از اين ، ص 401 ) .
[ 209 ] ب . از ابو الوليد محمّد بن محمّد ابن رشد ( د : 595 ه / 1198 م ) [ 4997 ]
نسخه : اسكوريال ( 2 ) 884 ( گ 58 - 42 ، 580 ه ) .
دربارهى ويرايش اسكندرانى ( جوامع الاسكندرانيين ) ، نك : پس از اين ، ص 214 .
[ 210 ] ثمار از ابو الفرج بن طيّب ( د : 435 ه / 1043 م ) [ 4998 ]
نسخه : تهران ، مجلس 3974 ( با متن اصلى يادشده در بالا ) .
[ 211 ] ويرايش ( جوامع ) از ثابت بن قرّه [ 4999 ]
نسخه : اياصوفيه 3631 ( گ 65 ر - 62 ر ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، ص 832 ) .
[ 212 ] 15 . كتاب في تعرّف علل الأعضاء الباطنة [ 5000 ]
( ، نك : كوهن ، 8 / 452 - 1 ؛ ديلس ، 1 / 86 - 85 ؛ پوشمان / نويبورگر / پاگل ، 1 / 382 ، ش 11 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 10 ؛ شوبرينگ ، ص 44 ) ، دربارهى مواضع بيمارىهاى بدن .
حنين به دنبال توصيف محتواى كتاب « 1 » دربارهى ترجمهى آن چنين مىگويد : « سرجس اين كتاب »
هامش
( 1 ) . « جالينوس اين كتاب را در 6 مقاله تأليف كرده و هدف وى بيان دلايلى است كه در صورت بيمارى هريك از اندامهاى درونى ، مىتوان به كمك آنها به وضع اين اندامها و بيمارىهايى كه دچار آن شدهاند ، پى برد . وى در مقالهى نخستين و بخشى از مقالهى دوم ، شيوههاى معمولى را كه به كمك آنها مىتوان به -