نسخه : استانبول ، كتابخانهى دانشگاه
VA . 4712 ( 2 )
( گ 59 پ - 18 ر ، 611 ه ) ؛ اياصوفيه 3701 ( گ 69 ر - 24 ر ، ق 6 ه ، نك : ريتر - والتسر ، ص 809 ) ؛ 3711 ( گ 43 پ - 1 ، ق 8 ه ؛ نك : ريتر - والتسر ، ص 809 ) ؛ پاريس 2860 ( گ 117 پ - 14 پ ، 676 ه ، نك : واژدا ، 644 ) ؛ تهران ، مجلس ( 2 ) 521 ( گ 75 پ - 21 ر ، 692 ه ، نك : فهرست ، 2 / 306 ، همچنين نك : مجلة معهد المخطوطات العربية ، 3 / 32 ) ؛ همان ( 2 ) 4914 ( گ 9 پ - 7 ر ، ق 11 ه ) ؛ گارت ( 1 ) 1075 ؛ فلورانس ، لورنتسيانا 235 ( ؟ ) .
نقلقولها در الحاوى 8 / 113 - 112 ؛ 10 / 225 ، 247 ، 326 ؛ 12 / 153 ، 190 - 189 ؛ 13 / 35 ، 174 ، 229 - 228 ؛ 14 / 91 ؛ 17 / 80 ، 113 .
دربارهى تحرير اسكندرانى ، نك : جوامع الاسكندرانيين ، پس از اين ، ص 210 .
شرحها :
[ 177 ] الف . از ابو الفرج عبد اللّه بن طيّب ( د : 435 ه / 1043 م ) [ 4965 ]
نسخه : مغنيسا 1772 ( گ 136 پ - 37 پ ، ق 6 ه ، نك : ديتريش ،
Medicinalia
، ص 23 ) ؛ كتابخانهى بريتانيا
Arund . Or . 52
( 114 گ ، 448 ه ، نك : فهرست ، ش 443 ، ص 217 ) .
[ 178 ] ب . از على بن رضوان ( د : 453 ه / 1061 م ) [ 4966 ]
نسخه : بورسه ، خراجچى اوغلو 1147 ( 168 گ ، ق 9 ه ، نك : ريتر ، در :
Oriens
، 3 / 1950 م / 87 ) ؛ اسكوريال 883 ( 138 گ ) ، ( 3 ) 882 ( يك قطعه ، گ 12 - 10 ، 473 ه ) .
ترجمهى لاتينى اين شرح را ژرار كرمونايى ترجمه كرد ، چاپ : 1499 م ( همچنين نك : شيپرگس ، جذب ، ص 49 ، 89 ) .
[ 179 ] 5 . كتاب في النبض ( الصغير ) إلى طثرون و إلى سائر المتعلمين [ 4967 ]
( ، نك : كوهن ، 8 / 492 - 453 ؛ ديلس ، 1 / 87 - 86 ؛ اشتاين اشنايدر ، ش 3 ؛ پوشمان / نويبورگر / پاگل ، 1 / 381 ) . دربارهى نبض ، براى توسراس
( Teuthras )
و ساير مبتديان .
پس از مرورى بر محتويات كتاب ، حنين دربارهى ترجمه چنين مىگويد : « اين مقاله را ابن شهدا به سريانى ترجمه كرده بود . سپس من در پى ترجمهى كتاب الصناعة الطبية اين مقاله را براى سلمويه ترجمه كردم و با توجه به جايگاه بلند سلمويه در فهم طبيعى و دقتنظر در مطالعه و بررسى كتابها ، كوشيدم در سراپاى كار ترجمه ، دقت بسيار به كار برم . سپس آن را به همراه كتابهاى الفرق و الصناعة الطبية براى ابو جعفر محمّد بن موسى به عربى ترجمه كردم » ( ترجمههاى آثار جالينوس ، ش 5 ) « 1 » .
هامش
( 1 ) . « اين كتاب از يك مقاله تشكيل مىشود و غرض جالينوس آن است كه مطالب مورد نياز دانشجو -