شايد ارجاعات جالينوس در كتاب السموم كه زيگل آن را چاپ كرده مىتوانست كمكى به روشن شدن مشكل الگوى كار جابر و ترجمههاى زودهنگام آثار جالينوس بكند . زيگل اين ارجاعات را دنبال كرده و برخى از مآخذ يونانى آنها را يافته است . اما اين نقلقولها بايد با ترجمههايى كه به دست ما رسيده مقايسه شوند . زيگل ارجاعات جابر به جالينوس را ، كه متأسفانه بدون ذكر عناوين كتب صورت گرفته ، به اين مآخذ راجع مىداند : « 1 » ( تفسير كتاب الأخلاط لبقراط ) « 2 » ؛ « 3 » ( تفسير الأمراض الحادة لبقراط ) « 4 » ؛ « 5 » ( كتاب الأدوية المفردة ) « 6 » ؛ « 7 » ( كتاب المنى ) « 8 » ؛ « 9 » ( كتاب في تركيب الأدوية المقابلة للأدواء ) « 10 » ؛ « 11 » ( كتاب في الترياق إلى فيسون ) « 12 » ؛ « 13 » ( كتاب في الترياق إلى بمفوليانس ) « 14 » .
اينكه نخستين مترجمان اين كتابهاى جالينوس چه كسانى بودهاند ، مطلبى است كه امروز با قطعيت نمىتوان بدان پى برد . مسلما چند تنى از مترجمان فهرست دراز ابن نديم ( ص 244 ) را كه بيشترين آنها بسيار سالخوردهتر از حنين بودهاند از اين جمله بايد شمرد . به حق مىتوان چنين پنداشت كه بعضى از نوشتههاى جالينوس و همچنين ارسطو ( نك : ج 5 ) پيش از ميانهى ق 2 ه / 8 م به عربى ترجمه شدهاند ، احتمالا همهى آنها و يا قسمت اعظم آنها از سريانى يا شايد هم از فارسى
هامش
- برده است . آن عنوان چنين است : فى أنّ قوى النفس تابعة لمزاج البدن . ( مولوى ) .
( 1 ) . كوهن ، 16 ، 38 ؛ كتاب السموم ، گ 22 پ ؛ ترجمه ، ص 31 .
( 2 ) . نك : پس از اين ، ص 179 .
( 3 ) . كوهن ، 15 / 865 ؛ كتاب السموم ، گ 37 ر ، 103 ر ؛ ترجمه ، ص 46 ، 110 .
( 4 ) . نك : پس از اين ، ص 179 .
( 5 ) . نك : كوهن ، 11 / 874 ، 12 / 312 به بعد ؛ كتاب السموم ، گ 60 پ ، 74 پ ؛ ترجمه ، ص 72 ، 85 .
( 6 ) . نك : پس از اين ، ص 159 ؛ از اين كتاب در كتاب الحاصل ياد مىشود ، نك : كراوس 2 / 326 .
( 7 ) . كوهن ، 4 / 584 ؛ كتاب السموم ، گ 75 پ ؛ ترجمه ، ص 86 - 85 .
( 8 ) . نك : پس از اين ، ص 164 .
( 9 ) . كوهن ، 13 / 273 ؛ كتاب السموم ، گ 76 ر ؛ ترجمه ، ص 86 .
( 10 ) . نك : پس از اين ، ص 175 ؛ جابر از آن تحت عنوان كتاب الميامر در كتاب الحاصل خود ياد مىكند ، نك : كراوس ، 2 / 326 .
( 11 ) . كوهن ، 14 / 82 ، 267 ، 308 ؛ كتاب السموم ، گ 166 پ ؛ ترجمه ، ص 172 .
( 12 ) . كوهن ، 14 / 267 ؛ كتاب السموم ، گ 166 ر - 166 پ ؛ ترجمه ، ص 172 .
( 13 ) . كوهن ، 14 / 308 ؛ كتاب السموم ، گ 166 ر - 166 پ ، ترجمه ، ص 172 .
( 14 ) . نك : پس از اين ، ص 175 .