آنگاه به ترجمه همت گماشته است » .
در اين مقاله 45 صفحه نتيجهء مقابلهء نسخهء تصحيح شده از چاپهاى مختلف مصر و بيروت . با نسخهء خطى تركيه ( ينى جامع ) جزو ملاحظات و توضيحات مترجم قلمداد شده است كه هم اكنون در اين چاپ كليهء نتايج مذكور باضافهء يادداشتهاى انتقادى برخى از صاحبنظران كه در چاپ نخست بدان اشاره رفت با دو صفحه غلطنامهء ج 1 به متن منتقل گشته و در حاشيه به اختلافات نسخههاى چاپى با نسخهء اصيل ينى جامع كه در چاپ نخست آن را معرفى كردم اشاره شده است و اين كار با در نظر گرفتن بسيارى از اغلاط چاپى كه در غلطنامه هم اسقاط شده است و در نتيجه مراجعهء مجدد به منتها و نسخههاى مختلف ، خود بمنزلهء تصحيحى تازه بشمار مىرود و بر اهميت اين چاپ مىافزايد .
در اينجا سزا است يادآور شوم كه ناياب شدن دو هزار نسخه كتابى گرانقيمت در طى 7 سال پس از انتشار صرف نظر از تشويق مروجان دانش و ادب معلول دو عامل اساسى مهم ديگر است كه يكى شهرت جهانى و مقام بلند ابن خلدون مؤلف كتاب در دانشهاى اسلامى و بويژه ابتكارات وى در آن عصر ( پايان قرن هشتم هجرى ) در دانشهاى جامعه شناسى و اقتصاد و سياست و فلسفهء تاريخ و تجزيه و تحليل مسائل تاريخى با روش علمى است و ديگر بالا رفتن سطح انديشه و معلومات جوانان ما در پرتو گسترش سريع و همه جانبهء فرهنگ و بويژه دانشگاهها و دانشكدههاى ايران و با گفتگو از تقريظها و تشويقهاى صاحبنظران و دوستان عزيز و بويژه نقل مقالهء « الدراسات » به هيچ رو نگارنده ترجمهء خويش را در خور اين همه تشويق نمىدانم و هرگز ادعا نمىكنم كه با همهء دقتها و كوششهايى كه مبذول شده لغزشى روى نداده است و چنين پندارى از يك فرد انسان كه همواره در معرض ارتكاب خطا است بسيار كوتهنظرانه است از اين رو از خداوندان فضل و ادب انتظار دارم كه به هر لغزشى برخورند در نهايت صراحت و صميميت آنها را به نگارنده يا ناشر بنويسند تا باز اگر توفيقى دست دهد در چاپهاى آينده
تاريخ ابن خلدون ( مقدمه تاريخ ابن خلدون ) ( فارسى ) — صفحة مقدمه 74
مساهمون: ابن خلدون
صمقدمه ٧٤