مقدمهء مترجم ( چاپ دوم )
اينك از هنگامى كه به ترجمهء مقدمهء ابن خلدون آغاز كردم 11 سال مىگذرد و بيش از سه سال از اين مدت يعنى از آغاز ارديبهشت 1334 تا اواسط سال 1337 كه جلد دوم نيز منتشر شد قسمت عمدهء وقت نگارنده به ترجمهء اين كتاب مهم مصروف گشت .
در اينجا يادآورى دشواريهاى توانفرسايى كه در نتيجهء مغلوط بودن چاپها و اختلاف نسخ فاحشى كه با آن روبرو بودم و باجمال مشتى از خروار را در مقدمهء چاپ نخست آوردهام تكرار بيهودهاى مىشمرم و با همهء رنجهايى كه در مقابلهء چاپهاى مختلف بر دم و تا حدى نسخهاى صحيحتر و اطمينان بخشتر فراهم آوردم اگر در پايان چاپ جلد دوم و همزمان با تجليد آن نسخهء خطى گرانبهاى « ينى جامع » را دانشمند ارجمند آقاى - مجتبى مينوى در تركيه براى ناشر عكسبردارى نمىكردند و آن را گسيل نمىداشتند ، اكنون نمىتوانستم در اينجا يادآور شوم كه ترجمهء فارسى اين شاهكار عالم اسلامى تا حدى بر همهء نسخهها و چاپهايى كه هم اكنون بزبانهاى مختلف در دسترس مردم جهان است از لحاظ جامعيت و صحت برترى دارد و بىگمان اقدام بىشائبه استاد عاليقدر و دوست عزيزم آقاى مينوى خدمتى بزرگ به اين متن كه بمنزلهء دائرة المعارف فرهنگ اسلام و مبادى دانشهاى فلسفهء تاريخ و جامعه شناسى و اقتصاد است بشمار مىرود ايشان در نامهاى به ناشر دربارهء خصوصيات اين نسخه چنين