ادعا نميكنم كه از تو بدان فن آگاهترم ولى آن يادآوريى است كه مؤمنان را بر مىانگيزد و آنان را سودمند مىافتد [ 1 ] .
از زرههاى دو حلقه [ 2 ] اى بپوش كه تبع [ 3 ] بدانها توصيه كرده است و آنها زرههايى كامل و بلند و فراخ هستند كه سازندگان ماهر آنها را ميسازند .
و شمشير هندى تيز به كار بركه بر روى زرههاى نرم تابنده از هر شمشير ديگرى كارگرتر و برندهتر است .
و براى گروهى از سواران خود اسبهاى پيشرو در مسابقه [ 4 ] برگزين چنان كه ترا بمنزلهء دژ استوار تسخير ناپذيرى باشند .
بهر منزلگاهى فرود ميآيى در گرد لشكرگاه خود خندق بكن خواه در حال پيروزى باشى و دشمن را تعقيب كنى و خواه دشمن ترا دنبال كند .
و از رودخانه لشكر خود را عبور مده بلكه در ساحل آن اردوگاه بزن تا رابطهء ميان سپاهيان تو و دشمن را قطع كند . و پيكار دشمن را در هنگام غروب آغاز كن و نبردگاه را در كرانه كوه قرار ده كه مستحكمترين ( دژ ) است [ 5 ] .
و هنگامى كه سپاهيان تو در نبرد گاهى تنگ واقع شوند ، آن وقت سر نيزههاى آنان بايد رزمگاه را وسعت بخشند .
و هنگام مقابله با دشمن بيدرنگ بر او بتاز و به هيچ چيز پروا مكن زيرا باز ايستادن از دشمن مايهء خوارى و شكست تو مىشود .
و براى پيش آهنگان لشكر دلاورانى جوانمرد برگزين كه صلابت و شدت خوى و عادتى است كه مايهء فريب نمىشود .
گفتار دروغگو را كه نزد تو اخبار ناگوار و فتنهانگيز و اضطراب آميز ميآورد باور مكن چه دروغگو را در كارهاى خود رأى و نظرى نيست .
هامش
[ 1 - ) ] اشاره به : وَ ذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ 51 : 55 . سورهء الذاريات ، آيهء 55 .
[ 2 - ) ] ترجمهء « حلق المضاعفة » است و « مضاعفة » چنان كه صاحب اقرب الموارد مينويسد : زرهى است كه حلقههاى آن دو برابر باشد .
[ 3 - ) ] ( بضم ت - فتح ب مشدد ) لقب پادشاهان يمن .
[ 4 - ) ] ترجمهء « سوابق » جمع « سابق » است كه بر نخستين اسب مسابقه اطلاق مىشود .
[ 5 - ) ] از « ينى » در ( ا ) در مصراع دوم بجاى : جبل ، صدق ( به دو فتحه ) است كه محرف سذق و سدق معرب سده بمعنى شب آتش افروزى است يا بمعنى صدق ( بكسر ص ) صلابت و شدت است .