است منتهى ميشوند و اين ناحيه بملتهاى لمانيه [ 1 ] ( آلمان ) متعلق است ، چنان كه ياد خواهيم كرد . و در سرتاسر مسافتى كه اين خليج و رشتهء كوه بسوى شمال امتداد مىيابند ، نواحى ونيز [ 2 ] را ميان خليج و كوه ميتوان مشاهده كرد ، ولى همين كه خط سير خليج و كوه بسوى باختر متوجه شود آن وقت در ميان آنها نواحى جرواسيا [ 3 ] و سپس نواحى المانيه در پايان خليج ديده مىشود .
و در بخش چهارم اين اقليم قطعهاى از درياى روم است كه از اقليم چهارم بدان داخل شده است و تمام آن مضرس و به صورت دماغههايى مىباشد و بسوى شمال امتداد مىيابد و ميان هر دو دماغه خليجى از دريا واقع است .
و در آخر جانب خاورى اين بخش قطعههايى از دريا وجود دارد و از آنجا خليج قسطنطنيه بسوى شمال بيرون ميرود چنان كه از اين خليج جنوبى خارج مىشود و به سمت شمال ميرود تا سرانجام باقليم ششم ميرسد و از آنجا پس از اندكى به سمت خاور متوجه مىشود تا بدرياى نيطش ( سياه ) در بخش پنجم و قسمتى از بخش چهارم ، كه پيش از بخش پنجم است ، و برخى از بخش ششم اقليم ششم ميرسد ، چنان كه ياد خواهيم كرد . و شهر قسطنطنيه در جانب خاورى اين خليج نزديك پايان شمالى اين بخش واقع است [ 4 ] .
و آن همان شهر بزرگيست كه پايتخت قياصره ( پادشاهان روم ) بوده است و در آن آثار ابنيهء با شكوه و عظيمى ديده مىشود كه آنها را در تواريخ ، بسيار ياد كردهاند .
و قطعهاى كه ميان درياى روم و خليج قسطنطنيه واقع است از اين بخش مىباشد و در آن كشور مقدونيه قرار دارد كه متعلق بيونانيان بوده است و نخست كشور دارى آنان از آنجا آغاز شده است .
و در قسمت خاورى اين خليج تا آخر اين بخش قطعهاى از سرزمين
هامش
[ 1 - ) ] ( بضم ل ). Allemand[ 2 - ) ] مقصود البانى و دالماسى است (LDaimatie , Albanie) .
[ 3 - ) ] ( بكسر ج - س )Guerouaciaكه بجاى كلمهء كراوسىLCroatieبه كار ميرود و بنا برين « حروايا » در چاپهاى مصر غلط است .
[ 4 - ) ] دسلان مينويسد : اگر مؤلف بنقشه ادريسى بدقت مينگريست ميديد كه شهر قسطنطنيه در ساحل غربى خليج واقع است . ج 1 ص 155 .