مؤلف را در اينجا تذكر مىدهم كه ميگويد « ولى من با اين همه در ميان مردم روزگار بقصور فهم خويش يقين دارم و بناتوانى خود از انجام دادن يك چنين تكليفى معترفم و دوست دارم خداوندان كرامت و دانشمندان متبحر در آن بديدهء انتقاد و اصلاح نگرند نه به چشم رضامندى و از آنچه سزاوار اصلاح است چشم پوشى نكنند چه خداوندان دانش را بضاعت مزجات و اعتراف بسرزنش و عيبجوئى رهائى بخش است و از ياران اميد نيكى ميرود » [ 1 ] .
در خاتمه از دوستان و دانشمندانى كه بوسايل مختلف نگارنده را در ترجمهء اين كتاب رهين محبت خويش قرار دادهاند صميمانه سپاسگزارى ميكنم . در درجهء اول بايد راهنمائيهاى دوستان دانشمندم آقايان عباس زرياب خوئى و محمد تقى دانش پژوه را نام برم كه در كتابخانههاى سنا و دانشكدهء حقوق همه گونه يارى و راهنمائى كردهاند .
همچنين از استاد گرامى آقاى دكتر هشترودى و آقاى سيد احمد خراسانى سپاسگزارم كه در فصل حساب و رياضيات همه گونه مساعدت فرمودهاند . همكاران عزيزم در لغت نامهء دهخدا آقايان دكتر معين و على نقى منزوى و سيد جعفر شهيدى نيز در هر فرصت از مساعدت خود دريغ نورزيدهاند . همچنين لازمست از كليهء كارمندان بنگاه ترجمه و نشر كتاب و مخصوصا از دوست گرامى و دانشمند جوان آقاى غلامرضا تهامى سپاسگزارى كنم كه در ضمن غلط گيرى زحمت مقابلهء ترجمه را با چاپ « دار الكتاب اللبنانى » و برخى از متون ديگر متقبل شده و با دقت فراوان كمكهاى شايانى به صحت اين ترجمه نمودهاند .
محمد پروين گنابادى تهران ، مهر 1336
هامش
[ 1 - ) ] رجوع به ص 9 همين ترجمه شود .