و در زير اينها در جانب غربى و مجاور درياى محيط شهر اشبونه [ 1 ] ديده مىشود كه بر ساحل رود تاجه [ 2 ] واقع است و در خاور آن شهر : شنترين [ 3 ] و قوريه [ 4 ] نيز بر ساحل همان رود است و از آن پس قنطرة السيف [ 5 ] ديده مىشود .
و در سمت خاور اشبونه رشتهء كوههاى شارات [ 6 ] را مىبينيم كه در آنجا از مغرب آغاز مىشود و در امتداد حدود شمالى پايان اين بخش بسوى خاور پيش ميرود و سرانجام به مدينهء سالم [ 7 ] منتهى مىشود و اين شهر در آن سوى وسط اين بخش واقع است .
و در دامنهء اين كوه طلبيره [ 8 ] در خاور قوريه واقع است و از آن پس به ترتيب شهرهاى : طليطله [ 9 ] ، وادى الحجارة [ 10 ] و مدينهء سالم ديده مىشود و در آغاز اين رشتهء كوهها ( شارات ) شهر قلمريه [ 11 ] ديده مىشود كه ميان اشبونه ( ليسبن ) و كوه مزبور واقع است . شهرهايى كه تاكنون آنها را نام برديم از نواحى باخترى اندلس بشمار ميرفتند .
و اما نواحى خاورى آن كشور ، آنها كه بر ساحل درياى روم ( مديترانه ) واقعند پس از المريه به ترتيب عبارتند از : قرطاجنه [ 12 ] و لقنت [ 13 ] و دانيه [ 14 ] و بلنسيه [ 15 ] تا طرگونه [ 16 ] كه در پايان شرقى اين بخش واقع است .
و در زير اين شهر از سوى شمال لرقه [ 17 ] و شقوره [ 18 ] واقع است . دو شهر مزبور هم مرز بسطه و قلعهء رباحاند كه در ناحيهء باخترى اندلس واقعاند آنگاه در ناحيهء خاورى مرسيه [ 19 ] و سپس شاطبه [ 20 ] در زير بلنسيه ، در شمال ، ديده ميشوند . آنگاه
هامش
[ 1 - ) ]. Lisbonne[ 2 - ) ]LTage، « باجه » در چاپهاى مصر و بيروت غلط است .
[ 3 - ) ] ( بكسر ش - ت فتح ر ). Santarem[ 4 - ) ]Coria، « موزيه » در چاپهاى مصر غلط است .
[ 5 - ) ]Alcantara، كه ميان شنترين و قوريه واقع است . دسلان قنطرة السيف را پل شمشير ترجمه كرده و « سيف » را بفتح « س » خوانده و ضبط كرده است در صورتى كه گويا « سيف » در اينجا بكسر « س » است كه بمعنى ساحل و مخصوص ساحل رودبار مىباشد و چون شهر مزبور بر ساحل رود تاجه واقع است ترجمهء قنطرة السيف به پل ساحلى مناسبتر است .
[ 6 - ) ]Sierra[ 7 - ) ]MedinaCeli[ 8 - ) ] ( بفتح ط - ل - ر ). Talavera[ 9 - ) ] ( بضم ط فتح ل - كسر ط فتح ل )LTolede[ 10 - ) ]Guadalaxara[ 11 - ) ] ( بضم ق - ل - كسر ر - فتح ى ). Coimbre[ 12 - ) ] كارتاژ ،. Cartage[ 13 - ) ] ( بكسر ل - فتح ق )Alicante، « لفته » در چاپهاى مصر غلط است .
[ 14 - ) ]Denia[ 15 - ) ] ( بفتح ب - ل - كسر س - فتح ى ). Valence[ 16 - ) ] ( بفتح ط - ن )Tarragone، « طرطوشه » در چاپهاى مصر غلط است .
[ 17 - ) ]Lorca. در چاپهاى مصر « ليورقه » است .
[ 18 - ) ] ( بكسر ش فتح ر ). Segura[ 19 - ) ] بضم م - كسر س - فتح ى ). Murcie[ 20 - ) ]. San - phelipedeXativa