[ جلد اول ]
[ مقدمه ]
مقدمهء مترجم ( چاپ اول )
در ارديبهشت ماه سال 1334 باينجانب پيشنهاد شد كه مقدمهء ابن خلدون را به فارسى برگردانم .
نگارنده با نداشتن وسايل لازم و كسالت مزاج اين پيشنهاد را پذيرفتم و از ايزد متعال و ارواح بزرگان راه حق و صاحبدلان همت خواستم كه مرا درين وظيفهء بزرگ توفيق بخشند ، چون از دير زمانى به اين شاهكار عالم دانش اسلامى دلبستگى داشتم و گاهى برخى از مطالب آن را بعنوان استشهاد در ضمن مقالاتى ترجمه كرده بودم ، اما بهيچرو متوجه نشده بودم كه در چنين كتابى ممكنست اغلاط فراوان ديده شود و ميان چاپهاى گوناگون آن اختلافات فاحشى وجود داشته باشد .
ازينرو نخست از روى چاپ « المطبعة الازهرية » كه در سال 1348 هجرى مطابق 1930 ميلادى منتشر شده است شروع بترجمه كردم ، ولى ديرى نگذشت كه متوجه شدم اين چاپ مغلوط است و ناگزير درصدد تهيهء چاپ ديگرى بر آمدم و چاپ « المطبعة البهية المصرية » را بدست آوردم . اما اين چاپ هم خالى از غلط نبود و با چاپ نخست اختلافات بسيار داشت .
سپس چاپ معربى كه در « مطبعة الكشاف » بيروت بطبع رسيده است به دستم رسيد .
در اين چاپ هم همان اغلاط و اختلافات مشاهده ميشد و حتى گاهى در ضمن فصول سطورى افتادگى داشت و يكى دو فصل نيز در آن ديده نميشد .
آنگاه بچاپ مصحح نصر هورينى كه بسال 1274 هجرى طبع شده است دست يافتم و مشاهده كردم درين چاپ نيز همانگونه اختلافات وجود دارد و ضمنا آگاه شدم كه مقدمه بفرانسه نيز ترجمه شده است و اين ترجمه در كتابخانهء ملى موجود است ، بكتابخانهء مزبور مراجعه كردم ولى متأسفانه در آن كتابخانه از سه جلد ترجمهء مقدمه ، فقط جلد اول آن وجود داشت و معلوم شد بارون دسلان [ 1 ] آن را از روى چاپ پاريس كه باهتمام خاورشناس فرانسوى كاترمر [ 2 ]
هامش
[ 1 - ) ]BarondeSlane[ 2 - ) ]Quatremere