و شيطرج « 1 » ريخته و خوب بجوشانند ، و پيش از دميدن آفتاب آن را - مانند جادوگران - بر بدن خود بريزند ، و در آن روز ، هشت بره ، كه هفت دانه ، براى هفت الهه ، و يكى براى خداى شمال است . مىكشند ، و در حال اجتماع آن را مىخورند . و هريك هفت جام شراب مىآشامد . و رئيس از هريك دو درهم براى ذخيره در بيت المال مىگيرد .
روز بيست و ششم همين ماه بكوه روند ، و از آفتاب ، و زحل ، و زهره استقبالى بجا آرند ، و هشت جوجه ، و خروسهاى پير ، با هشت بره بسوزانند ، و اگر كسى براى - خداىبخت - نذرى كرده باشد ، خروس پيرى يا جوجهء را مىگيرد ، و بالهايش را با پارچه ابريشمى بسته و دو سر آن را آتش زده و آن را براى - خداىبخت - رها مىكند ، اگر جوجه سوخته شود ، نذرش قبول بوده ، و اگر شعله آن دوسر پيش از سوختن جوجه خاموش گردد - خداىبخت - آن نذر و قربانى را نپذيرفته است .
و در روزهاى بيست و هفت ، و بيست و هشت ، رازها و قربانيها ، و كشتارها ، و سوزاندنيهائى ، براى - شمال - كه خداى بزرگ است ، و براى شياطين ، و جنيانى دارند كه آنها را اداره كرده و پاسبان ، آنان بوده و به آنان خوشبختى مىدهند .
تشرين اول
در نيمه اين ماه ، براى مردگان ، خورد و خوراك مىسوزانند ، به اينگونه ، كه هريك از آنان هرگونه خوراكى كه در بازار بدست آيد ، از گوشت ، و ميوهء خشك و تر ، خريدارى مىنمايد ، و انواع خوراكى و شيرينى مىسازد ، و آنها را در شب براى مردگان مىسوزانند و با آنها استخوان ران شترى را هم مىسوزانند ، و به سگهاى آزاركننده مىدهند كه بر مردگانشان پارس نكنند ، و آنها را بهراس درنياورند . و همچنين روى آتش شراب يا آب ريزند كه مردگان بياشامند به همانگونه كه خوراك سوخته را مىخورند .
تشرين ثانى
از بيست و يكم اين ماه ، نه روز براى - خداىبخت - روزهدار شوند ، و پايان آن ،
هامش
( 1 ) شيطرج - شيتره - شاهتره - دوائى است كه آن را بيونانى سرخيوس ، و لبذيون خوانند ، و معرب آن شيطرج است ، گويند اگر آن را بر سر بياويزند درد دندان را آرام سازد ( برهان قاطع - بتصحيح آقاى دكتر معين ) و اقرب الموارد - آن را مفيد براى درد مفاصل و بيمارى برض و پيسى دانسته است .