نام كتابهاى هند در افسانه و اسمار و احاديث
كتاب كليله و دمنه هفده بابست - و گويند « 1 » هجده باب بوده كه ، عبد اللّه بن مقفع و ديگران آن را ترجمه كردهاند ، و اين كتاب بشعر هم درآورده شده ، و اين كار را ابان بن عبد الحميد بن لاحق بن عفير رقاشى كرده است ، و على بن داود نيز آن را بشعر درآورده ، و بشر بن معتمده ترجمهء از آن دارد ، كه پاره از آن در دست مردم است . و من در نسخه ديدم كه دو باب اضافه داشت و شاعران ايرانى اين كتاب را بشعر درآوردهاند كه از فارسى به عربى ترجمه شده است « 2 » . و از اين كتاب مجموعهها و منتخباتى است ، كه ساخته گروهى مانند ابن مقفع . و سهل بن هارون ، و سلم رئيس بيت الحكمه ، و مريد الاسود بوده و اين شخص آخرى را متوكل در دوران خود از فارس خواسته بود و از كتابهاى آنان است : كتاب سندباذ الكبير « 3 » . كتاب سندباذ - الصغير « 4 » . كتاب البد . كتاب بوداسف و بلوهر . كتاب بوداسف - به تنهائى . كتاب ادب الهند و الصين . كتاب هابل فى الحكمة . كتاب الهند فى قصة هبوط آدم عليه السلام . كتاب طرق . كتاب ديك الهندى فى الرجل و المرأة . كتاب حدود منطق الهند .
كتاب ساديرم . كتاب ملك الهند القتال و السباح . كتاب شاناق فى التدبير . كتاب اطر فى الاشربة . كتاب بيدپا فى الحكمة .
نام كتابهاى روم در اسمار و تاريخ ( و افسانه و مثلهاى آنان )
كتاب تاريخ الروم . كتاب سمسمه و دمن . بپيكرهء كتاب كليله و دمنه كه برومى نامش . . .
و بسيار سرد و بد تصنيف و تأليف شده ، و گويند برخى از نوكاران آن را تأليف كرده است .
كتاب ادب الروم . كتاب مورويانوس فى الادب . كتاب انطوس السائح و ملك الروم .
هامش
( 1 ) ش ( و يكون ) ف ( و قيل ) .
( 2 ) در متن عربى دارد ( و نقل الى اللغة الفارسية بالعربية ) .
( 3 ) ش در حاشيه دارد ( و معروف است باسلم و سندباد و سديا ) .
( 4 ) ش در حاشيه دارد ( اين كتاب را اصبع بن عبد العزيز بن سليم سجستانى ترجمه كرد ) .