پدر مير سيد .
و بقراط سوم ، با بقراط چهارم پسر عمو بوده ، و با اين ترتيب پدران هريك از اين دو نفر تا اسقلبيادس ، در شماره يكسان است . و اين را هم بايد دانست « 1 » ، كه در ميان پدران اين چهار بقراط ، تالس « 2 » نيز - كه پدر بقراط دوم است - بشمار آمده ، و اين پنج نفر كسانى هستند ، كه مورد احترام و تكريم فراوانند ، و لو آنكه ، برخى از ايشان بر برخى ديگر رجحان ، و شايستگى بيشترى داشته باشد ، و كتابهايشان باندازهء رضايتبخش است ، كه ما آنها را تفسير مىنمائيم بىآنكه انتساب كتابى بيكى از آنان را مورد توجه قرار دهيم .
و گويند بقراط اول ، پسر اغنوسوديقوس ، اول كسى است كه طب را برشتهء تحرير در آورده ، و اين دو كتاب را تأليف كرد : كتاب الكسر و الخلع . كتاب المفاصل . و بقراط دوم ، اين چهار كتاب را نوشت : كتاب تقدمة المعرفة . كتاب الفصول ، مقاله اول اپيديميا . و مقاله سوم اپيديميا . و كتابهائى را كه جالينوس شمرده ، هشت كتابى است كه شش كتاب از آنها جلوتر بوده ، و عبارت از كتاب الكسر و الخلع ، و كتاب المفاصل ، و كتاب تقدمة المعرفة ، و مقاله اول ، و مقاله سوم در اپيديمياست . و دو كتاب باقيماندهء ، تتمه آن هشت كتاب مىباشد ، و عبارتست از : كتاب الاهوية و المياه و البلدان . و كتاب الامراض الحادة و هو - ماء الشعير .
گويند بر روى اقاليم زمين ، اسقلبيوس دوازده هزار شاگرد داشته ، و او علم طب را شفهى ، و بگفتار مىآموخت ، و چون ديد خانواده ، و پيروانش رو بكم شدن گذاشته ، و از انقراض اين صناعت بيمناك گرديد ، شروع بتأليف كتاب بطور اختصار و ايجاز نمود . . .
و به همين جا نقل گفتههاى ثابت بپايان مىرسد .
نوآموختگان حنين
حنين بن اسحاق عبادى ، كنيهاش ابو زيد است . و عباد نصرانيان حيرهاند « 3 » و او از فضلاء در طب ، و از فصحاء در زبان يونانى ، و سريانى ، و عربى بود . و براى جمعآورى كتابهاى
هامش
( 1 ) ف ( و ينبغى ان يتهم ) ش ( و ينبغى ان يفهم ) .
( 2 ) ف ( او من ثاسلوس ) ش ( و امر تسالس ) .
( 3 ) عباد نصرانيان ساكن در حيرهاند كه بازرگانى شراب داشتند و شعارشان در روز جنگ با شاپور ( يا آل عباد اللّه بود ) ، و بدين سبب - عباد - ناميده شدند ( اعلام المنجد ) .