كتابهاى خارج از آن شانزده كتاب كتاب التشريح - پانزده مقاله . و حنين در فهرست خود از ترجمه آن به عربى چيزى نگفته ، و من آن را بترجمهء حبيش ديدهام . كتاب اختلاف التشريح - ترجمه حبيش به عربى ، دو مقاله . كتاب تشريح الحيوان الميت - ترجمه حبيش به عربى ، يك مقاله . كتاب تشريح الحيوان الحى - ترجمه حبيش به عربى ، دو مقاله . كتاب فى علم بقراط بالتشريح - ترجمه حبيش به عربى ، پنج مقاله . كتاب علم ارسطاليس فى التشريح - ترجمه حبيش ، سه مقاله .
كتاب تشريح الرحم - ترجمه حبيش به عربى ، يك مقاله . كتاب حركات الصدر و الرئة - ترجمه اصطفن بسيل به عربى ، و اصلاحى كه حنين براى افتادگيهاى آن نموده ، سه مقاله . كتاب علل - النفس ترجمه اصطفن بسيل و اصلاح حنين ، براى پسرش دو مقاله . كتاب الصوت - ترجمه حنين به عربى براى محمد بن عبد الملك زيات ، چهار مقاله . كتاب حركة العضل - ترجمه اصطفن بسيل ، و اصلاح حنين ، دو مقاله . كتاب الحاجة الى النبض - ترجمه حبيش ، يك مقاله .
كتاب الحاجة الى النفس - ترجمه اصطفن ، يك مقاله ، و حنين ترجمهء از نصف آن دارد .
كتاب العادات - ترجمه حبيش ، يك مقاله . كتاب آراء بقراط و فلاطن - ترجمه حبيش به عربى ، ده مقاله . كتاب الحركات المجهوله - ترجمه حنين به عربى ، يك مقاله . كتاب الامتلاء - ترجمه اصطفن ، يك مقاله . كتاب منافع الاعضاء - ترجمه حبيش ، و اصلاح حنين براى افتادگيهائى كه داشت ، هفده مقاله . كتاب افضل الهيئات - ترجمه حنين بسريانى و عربى ، يك مقاله . كتاب خصب البدن - ترجمه حبيش ، يك مقاله . كتاب سوء المزاج المختلف - ترجمه حنين ، يك مقاله . كتاب الادوية المفرده - ترجمه حنين ، يازده مقاله كتاب . الاورام - ترجمه ابراهيم بن صلت ، يك مقاله . كتاب المنى - ترجمه حبيش ، دو مقاله . كتاب المولود لسبعة اشهر - ترجمه حنين ، يك مقاله . كتاب المرة السوداء - ترجمه اصطفن ، يك مقاله . كتاب رداءة التنفس - ترجمه حنين براى پسرش ، سه مقاله . كتاب تقدمة المعرفة - ترجمه عيسى بن يحيى ، يك مقاله .
كتاب الفصد ترجمهء عيسى بن يحيى ، و ترجمهء اصطفن و عيسى . كتاب الذبول - ترجمه حنين ، يك مقاله . كتاب صفات لصبى يصرع - ترجمه ابن صلت بسريانى و عربى ، يك مقاله . كتاب قوى الاغذية - ترجمه حنين ، سه مقاله . كتاب التدبير الملطف - ترجمه حنين ، يك مقاله ، كتاب الكيموس - ترجمه ثابت ، و شملى ، و حبيش به عربى ، يك مقاله . كتاب ( ادكار ) ارسطراطس فى مداواة الامراض - ترجمه اسحاق بن حنين « 1 » . كتاب تدبير بقراط للامراض الحادة - ترجمه
هامش
( 1 ) ف ( حنين بن اسحاق ) .