كه حنين از كتابهاى جالينوس ، براى على بن يحيى ترتيب داده ، نظر افكنيم معلوم خواهد شد ، كه ترجمههاى حنين بيشتر بسريانى بوده ، و او در ترجمههاى عربى ديگران ، پارهء اصلاحات يا كنجكاوىهائى داشته است .
ترتيب شانزده كتابى كه طبيبان آن را بدنبال هم مىخوانند
كتاب الفرق - ترجمه حنين ، يك مقاله . كتاب الصناعه - ترجمه حنين - يك مقاله .
كتاب الى طوثون « 1 » فى النبض - ترجمه حبيش « 2 » ، يك مقاله . كتاب الى اغلوقن فى التأتى لشفاء الامراض - ترجمه حنين ، دو مقاله . كتاب المقالات الخمس فى التشريح - ترجمه حنين .
كتاب الاسطقصات - ترجمه حنين ، يك مقاله . كتاب المزاح - ترجمه حنين ، سه مقاله .
كتاب القوى الطبيعية - ترجمه حنين ، سه مقاله . كتاب العلل و الامراض - ترجمه حبيش « 3 » ، شش مقاله . كتاب تعرف علل الاعضاء الباطنة - ترجمه حبيش ، شش مقاله . كتاب النبض الكبير - ترجمه حبيش شانزده مقاله ، در چهار قسمت ؛ و يك مقاله از آن را حنين به عربى درآورد .
كتاب الحمّايات - ترجمه حنين ، دو مقاله . كتاب البحران - ترجمه حنين ، سه مقاله . كتاب ايام البحران - ترجمه حنين ، سه مقاله . كتاب تدبير الاصحاء - ترجمه حبيش شش مقاله .
كتاب حيلة البرء - ترجمه حبيش به عربى ، و شش مقاله اول اين كتاب را حنين اصلاح نموده ، و چون اين كتاب در چهارده مقاله است . هشت مقاله ديگر را نيز ، به خواهش محمد بن موسى ، حنين اصلاح كرده است .
هامش
ترجمههايش بحنين نسبت داده شده ، و چه بسا كه جاهلان چيزى از كتابهاى باستانى بترجمه حبيش مىديدند ، و از روى نادانى ، به گمان اينكه نسخه نويس در نوشتن نام حنين اشتباهى نموده ، بر آن خطى كشيده : و بجاى حبيش ، حنين مىنوشتند . و حبيش گذشته از ترجمههائى كه از يونانى به عربى دارد . كتابى نيز بنام : كتاب الزيادة فى المسائل التى لحنين - تأليف كرده است . ( ر . ك . تعليقات فلوكل - ص 137 ) و گويا فلوكل توجه نداشته است كه اين مطالب را ابن نديم - چه در اينجا ، و چه در جاى ديگر اين كتاب گفته است .
( 1 ) ف ( طوثرن ) .
( 2 و 3 ) ف ( حنين ) .